1
00:01:32,560 --> 00:01:33,959
ලුයිස්: මම හිතුවා

2
00:01:34,040 --> 00:01:36,679
මෙය ඔබේ කතාවේ ආරම්භය විය.

3
00:01:43,520 --> 00:01:45,795
මතකය කියන්නේ අමුතු දෙයක්.

4
00:01:47,200 --> 00:01:50,272
මම හිතුවා වගේ වැඩ කරන්නේ නැහැ.

5
00:01:50,360 --> 00:01:55,150
අපි කාලයට, එහි අනුපිළිවෙලට බැඳී සිටිමු.

6
00:02:16,280 --> 00:02:17,554
(මෘදු) හරි.

7
00:02:19,720 --> 00:02:22,029
(දරුවා අඬයි)

8
00:02:23,280 --> 00:02:26,317
හරි. මා ගාවට ආපසු එන්න.

9
00:02:26,400 --> 00:02:28,118
මා ගාවට ආපසු එන්න.

10
00:02:29,240 --> 00:02:31,071
මා ගාවට ආපසු එන්න.

11
00:02:31,200 --> 00:02:32,713
ඒවා එල්ලා තබන්න!

12
00:02:32,920 --> 00:02:33,920
(හැනා චක්ලින්ග්)

13
00:02:34,120 --> 00:02:37,396
ලුයිස්: ඔබ ෂෙරිෆ් ද?
මේ නගරයේ?

14
00:02:37,480 --> 00:02:40,711
මේ මගේ කිනිතුල්ලන් තුවක්කු,
සහ මම ගන්නම්!

15
00:02:40,800 --> 00:02:42,358
(සිනාසෙමින්) නැත!

16
00:02:42,440 --> 00:02:46,035
ඔයාට ඕන මම ඔයාව එළවන්නද?
ඔබ දුවන්න හොඳයි!

17
00:02:47,920 --> 00:02:50,514
- ආ!
- ඔහ්!

18
00:02:50,600 --> 00:02:52,431
(සිනාසෙමින්)

19
00:03:05,280 --> 00:03:07,669
ලුයිස්: මට මතකයි
මධ්යයේ මොහොත.

20
00:03:10,840 --> 00:03:12,717
මම ඔයාට ආදරෙයි.

21
00:03:13,600 --> 00:03:14,953
මම උඹට වෛර කරනවා!

22
00:03:25,120 --> 00:03:27,031
(අඬමින්)

23
00:03:27,120 --> 00:03:28,951
ලුයිස්: මෙය අවසානය විය.

24
00:03:29,080 --> 00:03:31,514
(SNIFFLING) ෂ්ෂ්...

25
00:03:35,120 --> 00:03:37,395
(අඬමින්)

26
00:03:37,480 --> 00:03:39,789
නැවත මා වෙත එන්න.

27
00:03:39,880 --> 00:03:41,632
ඔබ නැවත මා වෙත එන්න.

28
00:03:45,600 --> 00:03:47,318
(අඬමින්)

29
00:03:57,160 --> 00:03:58,479
ඒත් දැන් මට එච්චර විශ්වාස නෑ

30
00:03:58,560 --> 00:04:00,755
මම ආරම්භය සහ අවසානය විශ්වාස කරමි.

31
00:04:01,640 --> 00:04:05,918
නිර්වචනය කරන දින තිබේ
ඔබේ ජීවිතයෙන් ඔබ්බට ඔබේ කතාව.

32
00:04:07,280 --> 00:04:09,589
උන් ආපු දවස වගේ.

33
00:04:09,680 --> 00:04:11,989
(මිනිසා රූපවාහිනියෙන් කථා කරයි, නොපැහැදිලි)

34
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
සුභ උදෑසනක්.

35
00:04:22,320 --> 00:04:23,320
සියල්ල: උදෑසන.

36
00:04:26,840 --> 00:04:28,831
හැමෝම කොහෙද?

37
00:04:30,360 --> 00:04:32,510
හරි හරී. හොඳයි, අපි පටන් ගනිමු.

38
00:04:32,640 --> 00:04:35,438
අද අපි පෘතුගීසි ගැන කතා කරනවා

39
00:04:35,520 --> 00:04:37,511
සහ එය එතරම් වෙනස් ශබ්දයක් වන්නේ ඇයි

40
00:04:37,640 --> 00:04:39,949
අනෙකුත් ආදර භාෂා වලින්.

41
00:04:40,040 --> 00:04:44,352
පෘතුගීසි කතාව ආරම්භ වේ
ගැලීසියා රාජධානියේ...

42
00:04:44,440 --> 00:04:45,953
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

43
00:04:46,040 --> 00:04:49,715
මිනිසා: සමාවෙන්න.
ලුයිස්: මධ්‍යතන යුගයේ,

44
00:04:49,800 --> 00:04:53,349
භාෂාව දුටු තැන
කලාවේ ප්රකාශනයක් ලෙස.

45
00:04:53,520 --> 00:04:55,511
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

46
00:04:58,040 --> 00:05:00,315
(ජංගම දුරකථන නාද කිරීම)

47
00:05:00,400 --> 00:05:02,709
ඔබට බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය පුවතක් තිබේද?

48
00:05:02,800 --> 00:05:06,110
ආචාර්ය බැංකු, ඔබට හැරවිය හැකිද?
රූපවාහිනිය ප්‍රවෘත්ති නාලිකාවකට?

49
00:05:07,200 --> 00:05:09,191
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

50
00:05:22,400 --> 00:05:25,472
වාර්තාකරු:...ඒත් පොලිසියට තියෙනවා
දැනටමත් අවහිරයක් පිහිටුවා ඇත

51
00:05:25,560 --> 00:05:26,834
මෙහි ප්රදේශය වටා.

52
00:05:26,920 --> 00:05:30,230
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
අපි පුළුවන් තරම් කිට්ටුයි,

53
00:05:30,360 --> 00:05:31,588
නමුත් අවාසනාවන්ත ලෙස,

54
00:05:31,720 --> 00:05:33,995
දැන් මොන්ටානා
සම්පූර්ණ අගුලු දමා ඇත.

55
00:05:34,080 --> 00:05:37,152
කාන්තාව: පෙනෙන විදිහට වස්තුව
මිනිත්තු 40 කට පෙර ස්පර්ශ කරන ලදී,

56
00:05:37,240 --> 00:05:39,071
I-94 ට උතුරින්.

57
00:05:39,160 --> 00:05:41,594
සමහර විට මෙය එසේ දැයි අසන්නට අපි බලා සිටිමු

58
00:05:41,680 --> 00:05:44,353
පර්යේෂණාත්මක යාත්‍රාවක් හෝ...

59
00:05:44,440 --> 00:05:46,510
ඉන්න, ඒක...

60
00:05:46,600 --> 00:05:50,275
මම තව වස්තු ඉගෙන ගන්නවා
මේ වගේ ගොඩවෙලා

61
00:05:50,400 --> 00:05:52,595
වෙනත් ස්ථාන අටක් තරම්

62
00:05:52,680 --> 00:05:54,671
ලොව පුරා.

63
00:05:54,760 --> 00:05:56,512
ඔව්, අපිට පුළුවන්ද?

64
00:05:56,600 --> 00:05:59,876
මේක Hokkaido වල site එකකින්.

65
00:05:59,960 --> 00:06:03,509
මිනිසා 2: මෙය ලොව පුරා පවතී.
එය දැන් සිදුවෙමින් පවතී.

66
00:06:03,600 --> 00:06:06,114
(එලාම් හඬ)

67
00:06:09,520 --> 00:06:11,397
ලුයිස්: හරි. ම්...

68
00:06:12,600 --> 00:06:14,352
මට කණගාටුයි. පන්තිය අස් කර ඇත.

69
00:06:14,440 --> 00:06:16,351
(එලාම නාද වීම)

70
00:06:21,280 --> 00:06:24,317
(ඉහළින් පියාසර කරන ගුවන් යානය)

71
00:06:36,640 --> 00:06:38,631
(මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීම් නාද වේ)

72
00:06:41,920 --> 00:06:43,751
(හෝන් හෝන්කිං)

73
00:06:51,160 --> 00:06:53,071
(ටයර් කෑගැසීම, හෝන් හෝන් කිරීම)

74
00:06:53,160 --> 00:06:54,752
(දුරින් සයිරන් හඬා වැලපීම)

75
00:06:54,840 --> 00:06:57,513
මිනිසා: ඔබ මෝඩයෙක්!
ඔබ මා තුළට පැදෙව්වා!

76
00:06:57,600 --> 00:06:59,079
(එලාම් සිස්ටම් චිර්පිං)

77
00:06:59,160 --> 00:07:02,072
මිනිසා 2: ඔබ මගේ මෝටර් රථය විනාශ කළා!

78
00:07:02,160 --> 00:07:04,913
කාන්තාව: දැනට අපි සරලයි
සහයෝගය ඉල්ලනවා

79
00:07:05,000 --> 00:07:07,070
බලධාරීන් වස්තුව තක්සේරු කරන අතරතුර.

80
00:07:07,160 --> 00:07:09,355
කාන්තාව 2:
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ එය අපේ නොවේ ද?

81
00:07:09,440 --> 00:07:11,192
ඒක පෘතුවියෙන්ද කියලවත් දන්නවද?

82
00:07:11,280 --> 00:07:12,656
කාන්තාව:
අපි තවමත් තොරතුරු රැස්කරමින් සිටිමු.

83
00:07:12,680 --> 00:07:13,976
අපි වෙනත් රටවල් සමඟ සම්බන්ධීකරණය කරනවා.

84
00:07:14,000 --> 00:07:15,831
අපි විතරක් නෙවෙයි

85
00:07:15,920 --> 00:07:18,115
මේවායින් එකක් අපේ ගෙවත්තේ තියන්න.

86
00:07:18,200 --> 00:07:21,192
කාන්තාව 2: මෙය නම්
යම් ආකාරයක සාමකාමී පළමු සම්බන්ධතාවක්,

87
00:07:21,320 --> 00:07:22,833
ඇයි 12 යවන්නේ?

88
00:07:23,000 --> 00:07:24,638
එකක් පමණක් නොවන්නේ ඇයි?

89
00:07:35,000 --> 00:07:37,355
ලුයිස්: ඔව්, මම දන්නවා. මමත් ඒක දැක්කා.

90
00:07:40,360 --> 00:07:42,316
උහ්-හහ්.

91
00:07:46,400 --> 00:07:49,198
උහ්-හහ්. මම දන්නේ නැහැ, අම්මා.

92
00:07:49,320 --> 00:07:51,959
මම බලනවා
ඔබ එකම ප්‍රවෘත්ති ආවරණය.

93
00:07:54,960 --> 00:07:59,078
හොඳයි, අම්මා,
කරුණාකර එම නාලිකාව සමඟ කරදර නොවන්න.

94
00:07:59,200 --> 00:08:03,034
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?
ඒ මිනිස්සු මෝඩයෝ.

95
00:08:05,400 --> 00:08:07,550
ඔව්, හොඳයි, මම කලබල වෙනවා වගේද?

96
00:08:08,560 --> 00:08:10,391
හරි හරී. හරියටම. ඉතින්...

97
00:08:11,760 --> 00:08:14,149
අම්මෝ, මම? ඔව්, ම්ම්, ඔයා මාව දන්නවා.

98
00:08:14,240 --> 00:08:16,071
මමත් එහෙමයි.

99
00:08:20,160 --> 00:08:22,230
අම්මේ මම හොඳින්.

100
00:08:23,240 --> 00:08:25,913
හරි, මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්. ආයුබෝවන්.

101
00:08:34,840 --> 00:08:37,513
වාර්තාකරු: සහ අටට පමණ
ගොඩබෑමෙන් පැය කිහිපයකට පසු,

102
00:08:37,600 --> 00:08:39,480
තවමත් කිසිදු සලකුණක් නොමැත
හැඳින්විය හැකි දේ ගැන

103
00:08:39,520 --> 00:08:40,919
"පළමු සම්බන්ධතාව."

104
00:08:41,040 --> 00:08:44,828
දැන්, වස්තූන් මනිනු ලැබේ
අවම වශයෙන් අඩි 1,500 ක් උස ...

105
00:08:44,960 --> 00:08:47,520
කාන්තාව: දෙකක් වාර්තා වේ
රුසියානු ගුවන් සීමාවට විනිවිද යාමට.

106
00:08:47,600 --> 00:08:51,036
එකක් සයිබීරියාවේ, අනෙක
කළු වෙරළට ඔබ්බෙන් ...

107
00:08:51,120 --> 00:08:52,792
කාන්තාව 2:... සාගරයට ඉහළින්.

108
00:08:52,920 --> 00:08:55,275
මේ වන විට හඳුනා නොගත් වස්තූන් 12 ක් ඇත

109
00:08:55,360 --> 00:08:56,713
ලොව පුරා පැතිර ඇත.

110
00:08:56,800 --> 00:08:59,360
පැහැදිලි තර්කයක් නැත
ඔවුන්ගේ ස්ථාන වෙත

111
00:08:59,440 --> 00:09:02,113
සහ සාක්ෂි නැත
නැව් පවා සිරවී ඇත ...

112
00:09:02,200 --> 00:09:05,715
... යන අදහස වින්දනය කරන්න
එය යාත්‍රාවක් නම්,

113
00:09:05,800 --> 00:09:08,189
එය මිනිසුන් රහිත විය හැකිය.

114
00:09:08,280 --> 00:09:11,317
කුමක් වුවත්, අපට තිබේ
මෙවැනි අවස්ථා සඳහා ප්‍රොටෝකෝලය.

115
00:09:12,080 --> 00:09:14,469
(කතා කරන මිනිසා
විදේශ භාෂාව)

116
00:09:24,800 --> 00:09:27,268
(සමූහ කෑගැසීම, නොපැහැදිලි)

117
00:09:29,440 --> 00:09:31,715
(හෝර්න්ස් හෝන්කිං,
සමූහයා කෑගැසීම)

118
00:09:37,960 --> 00:09:39,996
(සමූහ ගායනය)

119
00:09:42,160 --> 00:09:44,754
(වාර්තාකරු කතා කරයි
විදේශ භාෂාව)

120
00:10:19,720 --> 00:10:22,029
කාන්තාව: අඟහරුවාදාට පසු
අසාමාන්ය සිදුවීම්,

121
00:10:22,120 --> 00:10:25,112
ජනාධිපතිතුමා අද උදේ තියෙනවා
හදිසි තත්වයක් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත,

122
00:10:25,200 --> 00:10:26,997
ජාතික ආරක්ෂක භටයන් 5,000ක් පමණ සමඟ

123
00:10:27,080 --> 00:10:29,275
වෙත යොදවා ඇත
මොන්ටානා ප්‍රාන්තය පමණි.

124
00:10:29,360 --> 00:10:31,874
දේශසීමා වසා ඇත
සහ ගුවන් ගමන් නවතා ඇත,

125
00:10:31,960 --> 00:10:33,757
මිලියන ගණනක් සංචාරකයින් අතරමං කරයි.

126
00:10:33,880 --> 00:10:36,189
ගෑස්, ජලය සහ ආහාර මිලදී ගැනීම සන්ත්රාසය

127
00:10:36,320 --> 00:10:38,038
දිගටම උත්සන්න වේ,

128
00:10:38,120 --> 00:10:39,936
සහ ෆෙඩරල් බලධාරීන්
තාවකාලිකව ඔසවා ඇත

129
00:10:39,960 --> 00:10:42,918
අතිකාල මත සියලු සීමාවන්
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා.

130
00:10:43,040 --> 00:10:45,873
ATF විසින් තාවකාලික තහනමක් පනවා ඇත
නව තුවක්කු බලපත්‍ර මත,

131
00:10:45,960 --> 00:10:48,030
බොහෝ ස්වාධීන සැපයුම්කරුවන්ට බල කිරීම

132
00:10:48,120 --> 00:10:50,111
දඩයම් උපකරණ සහ ගිනි අවි

133
00:10:50,240 --> 00:10:52,117
මහජනතාවට ඔවුන්ගේ දොරවල් වසා දැමීමට.

134
00:10:52,240 --> 00:10:54,515
පැය හතළිස් අටකට පසුව
සහ වැඩිදුර සංවර්ධනයක් නොමැත...

135
00:10:54,600 --> 00:10:55,828
දින දෙකක්...

136
00:10:55,920 --> 00:10:57,638
... UFOs 12 අඩවියෙන්.

137
00:10:57,760 --> 00:10:59,352
...ඒ වගේම ලෑස්තියි, මහජනතාව අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා

138
00:10:59,440 --> 00:11:01,271
පිළිතුරු දැන ගැනීමට.

139
00:11:01,400 --> 00:11:03,311
මම කර්නල් ජී.ටී. වෙබර්.

140
00:11:05,160 --> 00:11:06,229
අපි කවදාවත් නිල වශයෙන් හමු නොවීය,

141
00:11:06,320 --> 00:11:08,096
නමුත් වසර දෙකකට පෙර,
ඔබ ෆාර්සි පරිවර්තන කිහිපයක් කළා

142
00:11:08,120 --> 00:11:09,553
හමුදා බුද්ධි අංශය සඳහා.

143
00:11:09,640 --> 00:11:10,755
ඔහ්.

144
00:11:10,840 --> 00:11:13,479
ඔබ ඉක්මන් වැඩ කළා
එම කැරලි වීඩියෝ වලින්.

145
00:11:13,600 --> 00:11:15,750
ඔබ ඉක්මන් වැඩ කළා
එම කැරලිකරුවන්ගේ.

146
00:11:18,080 --> 00:11:20,992
ඔබ සෑම කෙනෙකුගේම ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම සිටී

147
00:11:21,080 --> 00:11:23,435
පරිවර්තන සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.

148
00:11:23,520 --> 00:11:27,229
ඒ වගේම ඔයාට තව එකක් තියෙනවා
ඔබේ SSBI හි වසර දෙකක්,

149
00:11:27,320 --> 00:11:29,390
එබැවින් ඔබට තවමත් රහසිගත අවසරය ඇත.

150
00:11:29,480 --> 00:11:32,756
ඒකයි මම ඔයාගේ ඔෆිස් එකේ ඉන්නේ
සහ බර්ක්ලිහි නොවේ.

151
00:11:33,760 --> 00:11:35,352
හරි හරී.

152
00:11:43,640 --> 00:11:46,108
මට ඔයාව ඕන දෙයක් තියෙනවා
මට පරිවර්තනය කිරීමට.

153
00:11:48,000 --> 00:11:49,069
(බීප්ස්)

154
00:11:49,160 --> 00:11:50,593
(ස්ථිතික)

155
00:11:54,480 --> 00:11:56,277
මිනිසා: ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

156
00:11:59,400 --> 00:12:01,960
ඔයාට පුළුවන්ද... ඔයාට පුළුවන්ද අපිව තේරුම් ගන්න?

157
00:12:02,960 --> 00:12:07,158
(පහළ හැඬීම)

158
00:12:09,360 --> 00:12:10,839
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

159
00:12:11,000 --> 00:12:14,197
(පහළ හැඬීම)

160
00:12:19,480 --> 00:12:23,359
දැන් ඔබට එය ඇසිණි.
ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?

161
00:12:26,680 --> 00:12:28,272
ඒකද...

162
00:12:28,400 --> 00:12:29,992
ඔව්.

163
00:12:32,160 --> 00:12:33,957
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

164
00:12:34,040 --> 00:12:38,875
- කීයක් මොනවද?
- ම්ම්, කීයක්, ම්ම්, කතා කරනවද?

165
00:12:42,000 --> 00:12:43,513
දෙකක්.

166
00:12:45,000 --> 00:12:48,356
ඔවුන් කතා කළේ නැතැයි සිතන්න
ඒ සමගම.

167
00:12:48,440 --> 00:12:51,557
ඔයාට විශ්වාස ද? මුන්ට කට තිබ්බද...

168
00:12:51,680 --> 00:12:55,070
ඔබ ළං වන්නේ කෙසේද
මේක පරිවර්තනය කරනවාද?

169
00:12:55,920 --> 00:12:59,071
ඔබට වචන කිසිවක් ඇසෙනවාද? වාක්‍ය ඛණ්ඩ?

170
00:13:01,080 --> 00:13:04,197
මම නෑ... මම දන්නේ නැහැ.

171
00:13:04,280 --> 00:13:05,998
ඉතින් ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද?

172
00:13:06,080 --> 00:13:08,275
මට කියන්න පුළුවන් ඒක කරන්න බැරි දෙයක් කියලා

173
00:13:08,360 --> 00:13:10,316
ශ්‍රව්‍ය ගොනුවකින් පරිවර්තනය කිරීමට.

174
00:13:10,400 --> 00:13:13,517
මම එහි සිටිය යුතුයි,
ඔවුන් සමඟ කටයුතු කිරීමට.

175
00:13:13,600 --> 00:13:16,558
ඔබට එය අවශ්‍ය නොවීය
ෆාර්සි පරිවර්තන සමඟ.

176
00:13:16,640 --> 00:13:19,438
මට එය අවශ්‍ය නොවූ නිසා
මම දැනටමත් භාෂාව දැන සිටියෙමි,

177
00:13:19,560 --> 00:13:21,630
ඒත් මේ... මේ... ආ...

178
00:13:24,720 --> 00:13:25,869
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

179
00:13:26,000 --> 00:13:28,878
- මට කියන්න මම මොකද කරන්නේ කියලා.
- මම ඔබව මොන්ටානා වෙත ගෙන යන්නේ නැහැ.

180
00:13:28,960 --> 00:13:31,056
මට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි
එය සංචාරක අඩවියක් බවට පත් නොවීමටයි

181
00:13:31,080 --> 00:13:32,376
TS නිෂ්කාශනය ඇති සෑම කෙනෙකුටම.

182
00:13:32,400 --> 00:13:34,391
මම ඔබට කියන්නේ එයට ගත යුතු දේ පමණයි

183
00:13:34,480 --> 00:13:35,879
මේ වැඩේ කරන්න.

184
00:13:36,000 --> 00:13:37,399
මෙය සාකච්ඡා කිරීමක් නොවේ.

185
00:13:37,560 --> 00:13:41,189
මම මෙතනින් ගියොත් ඔයාගේ චාන්ස් එක නැති වෙනවා.

186
00:13:41,280 --> 00:13:43,236
(සුසුම් හෙළමින්)

187
00:13:49,120 --> 00:13:50,917
සුභ දවසක්.

188
00:13:51,000 --> 00:13:52,797
කර්නල්?

189
00:13:54,600 --> 00:13:55,953
ඔබ බර්ක්ලි ගැන සඳහන් කළා.

190
00:13:56,080 --> 00:13:58,355
ඔබ ඊළඟට Danversගෙන් අසන්නද?

191
00:13:58,480 --> 00:13:59,754
සමහර විට.

192
00:13:59,840 --> 00:14:02,229
ඔබ ඔහුට කැපවීමට පෙර,

193
00:14:02,360 --> 00:14:05,955
ඔහුගෙන් සංස්කෘත වචනය අසන්න
යුද්ධය සහ එහි පරිවර්තනය සඳහා.

194
00:14:12,440 --> 00:14:13,953
(සුසුම් හෙළමින්)

195
00:14:14,120 --> 00:14:16,315
බෙදාගැනීම පිළිබඳ ගිවිසුමක්
විද්යාත්මක සොයාගැනීම්

196
00:14:16,440 --> 00:14:18,032
අද රාත්‍රියේ සමීපව පෙනේ,

197
00:14:18,120 --> 00:14:20,714
රුසියාව සහ චීනය සාකච්ජාවට එක්වන බැවින්
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේ.

198
00:14:20,800 --> 00:14:24,270
මේ අතර, මූල්ය වෙලඳපොලවල්
ලොව පුරා අර්බුදයක පවතී

199
00:14:24,360 --> 00:14:26,510
ඩව් ජෝන්ස් කාර්මික සාමාන්‍යය පහත වැටුණු බැවින්

200
00:14:26,600 --> 00:14:28,192
ලකුණු 2000කට වඩා...

201
00:14:28,280 --> 00:14:30,669
(ගුවන් යානා ගොරවන)

202
00:14:33,800 --> 00:14:36,268
(හෙලිකොප්ටර් බ්ලේඩ් තට්ටු කිරීම)

203
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
වෙබර්: උදෑසන.

204
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
ලුයිස්: කර්නල්?

205
00:14:48,880 --> 00:14:50,313
වෙබර්: ගැවිස්ටි.

206
00:14:50,400 --> 00:14:52,311
ඔහු පවසන්නේ එහි තේරුම "තර්කයක්" යන්නයි.

207
00:14:52,400 --> 00:14:53,879
ඔබ කියන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද?

208
00:14:54,000 --> 00:14:55,513
තවත් එළදෙනුන් සඳහා ආශාවක්.

209
00:14:55,640 --> 00:14:57,153
වෙබර්: ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කරන්න.

210
00:14:58,680 --> 00:15:01,717
ලුයිස්: හරි. මට විනාඩි 20ක් දෙනවද?
වෙබර්: ගුවන්ගත වීම දහයෙන්.

211
00:15:03,000 --> 00:15:04,680
සොල්දාදුවා: ආචාර්ය බැංකු.
මේ පාර හරි, කරුණාකරලා.

212
00:15:04,720 --> 00:15:06,915
(එන්ජිම ගොරවන,
බ්ලේඩ් තට්ටු කිරීම)

213
00:15:13,200 --> 00:15:15,191
(INDISTINCT RADIO Chatter)

214
00:15:19,360 --> 00:15:22,432
නියමු: සම්බන්ධ කර ගැනීමට සහ ළඟා වීමට සූදානම්...

215
00:15:22,520 --> 00:15:25,000
මට සමාවෙන්න, ආචාර්ය බැංකු, මට කරන්න දෙන්න
ඔබ නිසියාකාරව සුරක්ෂිතව සිටින බව සහතිකයි.

216
00:15:25,360 --> 00:15:27,351
(රේඩියෝ චැටර් දිගටම)

217
00:15:33,280 --> 00:15:34,508
ඔයා හොඳින්ද?

218
00:16:03,880 --> 00:16:06,189
(නොඇසෙන)

219
00:16:15,720 --> 00:16:18,553
කණගාටුයි, මට ඇසීමට නොහැකි විය
ඔබ කියමින් සිටි දේ.

220
00:16:18,640 --> 00:16:21,552
"භාෂාව පදනමයි
ශිෂ්ටාචාරයේ.

221
00:16:21,640 --> 00:16:24,029
"එය මැලියම් ය
එය ජනතාවක් එකට තබා ගනී.

222
00:16:24,120 --> 00:16:26,953
“එය අඳින ලද පළමු ආයුධයයි
ගැටුමකදී."

223
00:16:28,240 --> 00:16:31,676
ලුයිස්, මේ ඉයන් ඩොනලි.
ලුයිස් බැංකු, ඉයන් ඩොනලි.

224
00:16:31,800 --> 00:16:33,279
ඒක හරි ආචාරයක්.

225
00:16:33,400 --> 00:16:35,277
ඔව්, ඔබ එය ලිව්වා.

226
00:16:35,400 --> 00:16:36,958
ඔව්.

227
00:16:37,080 --> 00:16:39,469
ඒක ඒ වගේ දෙයක්
ඔබ පෙරවදනක් ලෙස ලියන්න.

228
00:16:39,600 --> 00:16:41,636
මූලික කරුණු සමඟ ඔවුන්ව විස්මයට පත් කරන්න.

229
00:16:41,760 --> 00:16:44,797
ඔව්, ඒක නියමයි. ඒක වැරදි උනත්.

230
00:16:44,920 --> 00:16:47,150
ඒක වැරදිද?

231
00:16:47,240 --> 00:16:49,549
හොඳයි, ශිෂ්ටාචාරයේ මුල් ගල
භාෂාව නොවේ,

232
00:16:49,640 --> 00:16:51,073
එය විද්‍යාවයි.

233
00:16:51,600 --> 00:16:54,751
වෙබර්: ඉයන් න්‍යායාත්මක භෞතික විද්‍යාඥයෙකි
ලොස් ඇලමෝස් වෙතින්.

234
00:16:55,840 --> 00:16:57,936
ඔබ මට වාර්තා කරනු ඇත,
නමුත් ඔබ ඔහු සමඟ වැඩ කරනු ඇත

235
00:16:57,960 --> 00:16:59,439
ඔබ කවචයේ සිටින විට.

236
00:16:59,760 --> 00:17:01,591
ඒකට තමයි ඔවුන් UFO කියලා කියන්නේ.

237
00:17:01,760 --> 00:17:05,150
ප්රමුඛත්වය එක: ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද
සහ ඔවුන් කොහෙන්ද?

238
00:17:05,520 --> 00:17:07,715
එතනින් එහාට කොහොමද ඔවුන් මෙතැනට ආවේ?

239
00:17:07,800 --> 00:17:10,360
ඔවුන්ට හැකියාව තිබේද
ආලෝකයට වඩා වේගවත් ගමනක්?

240
00:17:10,440 --> 00:17:13,955
මම සූදානම් කළා
ඉදිරියට යා යුතු ප්‍රශ්න ලැයිස්තුවක්,

241
00:17:14,040 --> 00:17:17,191
මාලාවකින් ආරම්භ වේ
"අත් දීම" ද්විමය අනුපිළිවෙල...

242
00:17:17,280 --> 00:17:18,838
අපි ඔවුන් සමඟ කතා කරන්නේ කෙසේද?

243
00:17:18,960 --> 00:17:21,269
අපි විසි කිරීම ආරම්භ කිරීමට පෙර
ඒවායේ ගණිත ගැටලු?

244
00:17:23,640 --> 00:17:25,676
මේ නිසා තමයි ඔය දෙන්නා මෙතන ඉන්නේ.

245
00:17:27,680 --> 00:17:29,272
IAN: මම කෝපි ගේන්නම්.

246
00:17:31,560 --> 00:17:33,391
සමහර පිටසක්වල ජීවීන් සමඟ කෝපි.

247
00:17:33,720 --> 00:17:36,996
(හෙලිකොප්ටර් බ්ලේඩ් තට්ටු කිරීම,
නොපැහැදිලි රේඩියෝ කතාබස්)

248
00:19:43,280 --> 00:19:45,953
වෙබර්: මට ඕන ඔයා ගන්න
මේ දෙක ඩොක්ටර් කෙට්ලර්ට.

249
00:19:46,120 --> 00:19:47,838
ඔව් සර්.

250
00:19:47,920 --> 00:19:49,478
වෛද්‍යවරයා වෙත කපිතාන්වරයා අනුගමනය කරන්න.

251
00:19:49,600 --> 00:19:51,272
එය විනාඩි කිහිපයක් ගත විය යුතුය,

252
00:19:51,360 --> 00:19:53,430
ඊට පස්සේ අපි පටන් ගන්නම්.

253
00:19:58,280 --> 00:20:00,635
(PA පද්ධතිය ගැන කතා කරන කාන්තාව,
අවිනිශ්චිත)

254
00:20:04,120 --> 00:20:07,795
අපි ඔයාගේ බෑග් එක බලාගන්නම්.
මම ඔයාගේ ජංගම දුරකථන ගන්නම්.

255
00:20:07,880 --> 00:20:09,757
ජංගම දුරකථන!

256
00:20:10,960 --> 00:20:12,791
මාව අනුගමනය කරන්න.

257
00:20:12,880 --> 00:20:15,633
මේවා දාන්න. ඔයා යනවා
සෑම විටම ඒවා පැළඳ ගන්න.

258
00:20:28,480 --> 00:20:29,913
සර්, එයාලා මෙහෙ.

259
00:20:30,720 --> 00:20:32,472
DR කෙට්ලර්: ලුයිස් බැංකු?
ඉයන් ඩොනලි?

260
00:20:33,000 --> 00:20:34,456
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ එක්කෝ කෑවාද?

261
00:20:34,480 --> 00:20:35,799
- අවසන් රාත්රිය.
- IAN: ඒ වගේමයි.

262
00:20:35,920 --> 00:20:37,736
DR කෙට්ලර්: අවසන් වරට
ඔබ ආතති සහගත දෙයක් කළාද?

263
00:20:37,760 --> 00:20:39,478
IAN: දැන් ගණන් කරනවාද?

264
00:20:41,000 --> 00:20:42,319
නිකන් කියන්නේ...

265
00:20:42,400 --> 00:20:45,153
අහ්, කව්ද කරත්තේ ගෙනියන්නේ
medevac වලද?

266
00:20:45,280 --> 00:20:48,750
DR කෙට්ලර්: හැමෝටම බැහැ
මේ වගේ ක්‍රියාවලි අත්දැකීම්.

267
00:20:48,840 --> 00:20:50,751
මම ඔයාගෙන් ලේ ටිකක් ගන්නම්

268
00:20:50,840 --> 00:20:52,398
සහ ඔබට ප්රතිශක්තිකරණ මාත්රාවක් ලබා දෙන්න

269
00:20:52,520 --> 00:20:54,670
එය බැක්ටීරියා තර්ජන බැටරියක් ආවරණය කරයි.

270
00:20:54,800 --> 00:20:57,837
කරුණාකර ඔබට මේවා අත්සන් කළ හැකිද?
සහ ඔබේ අත් පෙරළන්න.

271
00:20:57,960 --> 00:20:59,359
ඔබ දෙදෙනාගෙන් එක්කෝ claustrophobic?

272
00:20:59,440 --> 00:21:00,839
- නැහැ.
- නැහැ.

273
00:21:00,920 --> 00:21:03,434
දැනට බෙහෙත් ගන්නවාද?
අසාත්මිකතා?

274
00:21:03,520 --> 00:21:04,999
ගැබිනිද?

275
00:21:05,080 --> 00:21:06,513
නැත.

276
00:21:06,640 --> 00:21:08,676
බූස්ටරය ඔබේ පද්ධතියට පහරක්,

277
00:21:08,800 --> 00:21:10,916
එබැවින් ඔබට අත්විඳිය හැකිය
සමහර අතුරු ආබාධ,

278
00:21:11,040 --> 00:21:12,598
ඔක්කාරය, කරකැවිල්ල, හිසරදය,

279
00:21:12,680 --> 00:21:15,353
ඔබේ කන් වල නාදයක්
ඔයාට tinnitus තියෙනවා වගේ.

280
00:21:15,440 --> 00:21:17,431
මිනිසා: ඔවුන් කිසිම ආකාරයකින් යන්නේ නැහැ.

281
00:21:19,040 --> 00:21:21,270
(හෙලිකොප්ටර් බ්ලේඩ් තට්ටු කිරීම)

282
00:21:24,040 --> 00:21:26,793
(INDISTINCT RADIO Chatter)

283
00:21:26,880 --> 00:21:28,711
සොල්දාදුවා 1: ඔබට පෙනේ
ඔහුට කුමක් සිදුවේද?

284
00:21:28,800 --> 00:21:30,200
සොල්දාදුවා 2: මෙය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?

285
00:21:30,280 --> 00:21:31,416
විද්යාඥයා: (මොනිටරය මත)
කියවීම් වෙනස් නොවේ,

286
00:21:31,440 --> 00:21:32,634
නමුත් මම දන්නේ නැහැ,

287
00:21:32,720 --> 00:21:34,950
අපි කෘමීන් වගේ
කඩදාසි කැබැල්ලක් මත,

288
00:21:35,040 --> 00:21:37,110
ඔවුන් අපිව ගෙදරින් නිදහස් කරනවා.

289
00:21:37,200 --> 00:21:39,953
හරියටම විනාඩි 112 තත්පර 19 ට,

290
00:21:40,040 --> 00:21:43,316
ගුරුත්වාකර්ෂණය මාරු වීමට පටන් ගනී
සහ අපව කාමරයෙන් ඉවතට තල්ලු කරයි.

291
00:21:43,400 --> 00:21:46,472
හොයාගත්තද
ඒකට විද්‍යාත්මක පැහැදිලි කිරීමක්?

292
00:21:46,560 --> 00:21:47,959
හරියට, එය ඔවුන් සඳහාද?

293
00:21:48,040 --> 00:21:49,951
ආහ් නෑ. අපි හිතන්නේ අපි වෙනුවෙන් කියලා.

294
00:21:50,040 --> 00:21:52,713
වාතය සංසරණය වන බවක් නොපෙනේ
කුටිය ඇතුළත,

295
00:21:52,840 --> 00:21:55,479
ඉතින් පැය දෙකකට පමණ පසු,
අපි ඔක්සිජන් ඉවරයි.

296
00:21:55,560 --> 00:21:59,155
එය පැය 18 ක් ගත නොවේ
කාමරයකට නැවුම් වාතය පොම්ප කිරීමට.

297
00:21:59,240 --> 00:22:00,719
IAN: වායුගෝලය...

298
00:22:02,400 --> 00:22:03,913
හැල්පර්න්: සමාවෙන්න?

299
00:22:04,000 --> 00:22:06,070
ඔවුන්ගේ වායුගෝලය නම්
පෘථිවියට වඩා වෙනස්,

300
00:22:06,200 --> 00:22:07,553
එය නිසැකවම පැය ගතවනු ඇත

301
00:22:07,680 --> 00:22:09,910
ඔවුන්ගේ O2 අන්තර්ගතය නැවත සමතුලිත කිරීමට
සහ අපට පීඩනය

302
00:22:10,000 --> 00:22:11,911
ඔවුන් දොර අරින සෑම අවස්ථාවකම.

303
00:22:12,000 --> 00:22:14,389
ඒ නිසා ඔවුන්ට අපිව හුස්ම හිර කරන්න පුළුවන්
ඔවුන්ට අවශ්ය නම්.

304
00:22:14,560 --> 00:22:16,312
වෙබර්: මේ නියෝජිත හැල්පර්න්
සීඅයිඒ සමඟ.

305
00:22:16,400 --> 00:22:18,755
මට ඔයාලා දෙන්නව ඔයාගේ ස්ටේෂන් එකට ගේන්න දෙන්න.

306
00:22:18,840 --> 00:22:20,068
IAN: ඔව්, සර්.

307
00:22:20,200 --> 00:22:22,919
වෙබර්: මතක තබා ගන්න, අපට පිළිතුරු අවශ්‍යයි
හැකි ඉක්මනින්.

308
00:22:23,000 --> 00:22:24,752
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?
ඔවුන් කොහෙන්ද?

309
00:22:24,840 --> 00:22:26,159
ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

310
00:22:26,280 --> 00:22:27,508
ප්‍රමුඛතාවය මෙයයි.

311
00:22:27,600 --> 00:22:29,511
හැමෝම, මේ ආචාර්ය ඉයන් ඩොනලි.

312
00:22:29,600 --> 00:22:31,272
ඔහු මෙහි මෙම කණ්ඩායම මෙහෙයවනු ඇත.

313
00:22:31,360 --> 00:22:33,430
ඔවුන් කිසිවකට ප්‍රතිචාර දක්වා තිබේද?

314
00:22:33,560 --> 00:22:36,120
හැඩතල, රටා, ඉලක්කම්, Fibonacci?

315
00:22:36,240 --> 00:22:37,496
උන් කියන දේ අපිට කියන්න බෑ

316
00:22:37,520 --> 00:22:39,431
ඔවුන් "ආයුබෝවන්" වෙත ප්‍රතිචාර දක්වන විට, එසේ...

317
00:22:40,280 --> 00:22:42,191
ඔබට වඩා ඉදිරියෙන් නොසිටින්න.

318
00:22:44,440 --> 00:22:46,032
ඔබ තේරුම් ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

319
00:22:46,120 --> 00:22:49,157
අපි පටන් ගන්නවා විතරයි.
සුභ උදෑසනක්!

320
00:22:49,240 --> 00:22:52,152
මේ ඩොක්ටර් ලුයිස් බෑන්ක්ස්.
ඇය ඔබේ කණ්ඩායමට නායකත්වය දෙනු ඇත.

321
00:22:52,240 --> 00:22:53,673
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

322
00:22:53,760 --> 00:22:56,320
වෙබර්: ආචාර්ය බැංකු යනු
ආචාර්ය වෝකර්ගෙන් මෙහෙයුම භාර ගැනීම.

323
00:22:56,400 --> 00:22:57,879
(එලාම් හඬ)

324
00:22:57,960 --> 00:23:00,349
එය විනාඩි 15ක අනතුරු ඇඟවීමකි.

325
00:23:00,480 --> 00:23:02,391
ඔබ මීට පෙර ස්කූබා කිමිදීමද?

326
00:23:05,360 --> 00:23:07,828
කුමන ආකාරයේ විකිරණ නිරාවරණයක්
අපි ඇතුලට යනවාද?

327
00:23:07,920 --> 00:23:10,229
නාමික. මේවා ආරක්ෂාවට පමණයි.

328
00:23:10,320 --> 00:23:12,959
ඉතින්, භෞතික දෙයක් තිබේද?
සමඟ සම්බන්ධ වන්න, ම්ම්...

329
00:23:13,040 --> 00:23:15,759
මට විතරද තියෙන්නේ
"පිටසක්වල ජීවීන්" කීමේ ගැටලුවක්ද?

330
00:23:15,840 --> 00:23:17,717
බිත්තියක් තියෙනවා. වීදුරු බිත්තියක් වගේ.

331
00:23:17,800 --> 00:23:19,472
ඔබට ඔවුන් වෙත ළඟා විය නොහැක.

332
00:23:20,800 --> 00:23:23,519
ඉතින්, ඔවුන් මොන වගේද?

333
00:23:23,600 --> 00:23:25,716
ඔබ ඉක්මනින්ම දකිනු ඇත. ඉක්මන් කරන්න.

334
00:23:32,080 --> 00:23:34,594
(මිනිසා කෑගැසීම, නොපැහැදිලි)

335
00:23:34,680 --> 00:23:36,955
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

336
00:23:44,560 --> 00:23:47,313
වෙබර්: (ද්වි-මාර්ග රේඩියෝවේ)
ඇඳුම් මුලින්ම අවුල් සහගතයි,

337
00:23:47,400 --> 00:23:49,436
නමුත් ඔබ ඒවාට පුරුදු වන්න.

338
00:23:49,520 --> 00:23:50,873
(වැඩ හුස්ම)

339
00:23:50,960 --> 00:23:52,791
මම දෙවන වාහනයක් විවෘත කරමි.

340
00:24:00,440 --> 00:24:02,237
අපි විනාඩි කිහිපයකින් එහි සිටිමු.

341
00:24:02,320 --> 00:24:04,390
ඔබ යමක් අල්ලාගෙන සිටින බවට වග බලා ගන්න.

342
00:24:15,400 --> 00:24:17,595
(වැඩ හුස්ම)

343
00:25:00,680 --> 00:25:04,195
ඇල්ෆා කණ්ඩායමේ නායකයා: පිටපත් කරන්න, කොන්ඩෝර්.
අපි නිරීක්ෂණය කරන්නෙමු, නමුත් ආරම්භ නොකරමු. ඉවරයි.

344
00:25:04,640 --> 00:25:06,437
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

345
00:25:07,480 --> 00:25:09,436
කොන්ඩෝර්: අපි තියන්නම්
ඇල්ෆා නාලිකාව විවෘතයි. ඉවරයි.

346
00:25:09,520 --> 00:25:12,034
ඇල්ෆා, අවවාද කරන්න.
ඊයේ සිට ආර්ද්‍රතාවය වැඩි විය.

347
00:25:12,120 --> 00:25:14,111
වෙබර්: සෑම පැය 18කට වරක්,

348
00:25:14,240 --> 00:25:16,435
දොර පතුලේ විවෘත වේ.

349
00:25:18,920 --> 00:25:20,672
එතනට තමයි අපි ඇතුල් වෙන්නේ.

350
00:25:30,160 --> 00:25:33,152
කොන්ඩෝර්: ශුන්‍ය චලනය.
ඇල්ෆා විස්තරය, ඉදිරියට යාමට පැහැදිලිය. ඉවරයි.

351
00:25:33,480 --> 00:25:34,536
ඇල්ෆා කණ්ඩායමේ නායකයා: පිටපත් කරන්න, කොන්ඩෝර්.

352
00:25:34,560 --> 00:25:36,437
අපේ නැග්ම දැන් පටන් ගන්නවා. ඉවරයි.

353
00:25:41,640 --> 00:25:43,870
අඩි දහයක්.

354
00:25:47,600 --> 00:25:49,397
අඩි පහයි.

355
00:25:50,760 --> 00:25:53,035
දෙක, එක...

356
00:26:10,760 --> 00:26:13,228
කොන්ඩෝර්:
අන්තරාලයට ඇතුළු වීමට ඇල්ෆා පැහැදිලිය.

357
00:26:19,800 --> 00:26:21,870
(යාන්ත්‍රික ක්ලික් කිරීම, බීප් කිරීම)

358
00:26:21,960 --> 00:26:23,837
ඇල්ෆා කණ්ඩායම් නායකයා:
තනතුරට ගමන් කිරීම.

359
00:26:29,160 --> 00:26:31,116
(සිනාසෙමින්)

360
00:26:33,720 --> 00:26:35,472
ඉලක්කයේ සිට අඩි තිහක්.

361
00:26:35,560 --> 00:26:37,357
කොන්ඩෝර්:
Suit Telemetry දැන් සම්පූර්ණ ශක්තිය,

362
00:26:37,440 --> 00:26:39,032
නොදන්නා මැදිහත්වීම් තිබියදීත්.

363
00:26:47,240 --> 00:26:49,834
තුන, දෙක, එක.

364
00:26:49,960 --> 00:26:52,349
(රම්බිං)

365
00:26:58,640 --> 00:27:01,473
(LIFT WIRRING)

366
00:27:11,320 --> 00:27:13,959
ඔක්සිජන් මට්ටම: 20.3%.

367
00:27:14,040 --> 00:27:16,634
දන්නා දූෂණයන් නොමැත. ඉවරයි.

368
00:27:29,400 --> 00:27:31,516
රේඩියෝ සිග්නල් අඩු වෙනවා.

369
00:27:31,600 --> 00:27:34,592
90%, 85%...

370
00:27:34,680 --> 00:27:38,036
(එසවීම නතර කරයි)

371
00:27:53,120 --> 00:27:55,190
ඔව්, එය සිදු විය.

372
00:27:59,200 --> 00:28:02,317
(LIFT WIRRING)

373
00:28:08,120 --> 00:28:11,749
(ලුයිස් ගැස්පිං, හුස්ම හිරවීම)

374
00:28:15,480 --> 00:28:16,754
වෙබර්: හරි, අපි යමු!

375
00:28:16,880 --> 00:28:17,995
කාලය නාස්ති වෙනවා.

376
00:28:18,880 --> 00:28:21,189
ඔබ සූදානම්ද? ඔබ සූදානම්ද?

377
00:28:22,240 --> 00:28:23,719
අපි එය කරමු!

378
00:28:23,800 --> 00:28:27,156
කොන්ඩෝර්, මම මුලින්ම ඉදිරියට යනවා
කැප්ටන් මාර්ක්ස් එක්ක, ඉවරයි.

379
00:28:29,440 --> 00:28:31,715
(ගුවන්විදුලියේ නොපැහැදිලි කතාබස්)

380
00:28:33,960 --> 00:28:36,997
ගුරුත්වාකර්ෂණ නාමික
පෙර කුටියේ. ඉවරයි!

381
00:28:37,080 --> 00:28:39,196
මාර්ක්ස්: ඔක්කොම හොඳයි සර්.

382
00:28:39,320 --> 00:28:40,719
ඔබට ඉදිරියට යා හැක.

383
00:28:40,800 --> 00:28:43,553
සුදානමින් සිටීම! හරි, ඒක ගේන්න.

384
00:28:48,800 --> 00:28:50,438
ජීව ගුණ අඩුයි.

385
00:28:50,520 --> 00:28:53,353
ගුවන්විදුලි සංඥා ශක්තිය
75% හි ස්ථාවර. ඉවරයි.

386
00:28:55,000 --> 00:28:56,877
වෙබර්: ඔබ හොඳින්ද?

387
00:28:58,040 --> 00:28:59,359
(සිනාසෙමින්)

388
00:28:59,440 --> 00:29:00,839
ඔව්.

389
00:29:01,960 --> 00:29:03,552
ආචාර්ය බැංකු?

390
00:29:07,440 --> 00:29:10,477
ඔබට මෙය කළ හැකිය. ඉදිරියට එන්න.

391
00:29:10,600 --> 00:29:12,318
මම දන්නේ නැහැ. මම... මම හිතන්නේ...

392
00:29:12,400 --> 00:29:14,709
(හුස්ම ගැනීම, කෑගැසීම)

393
00:29:21,080 --> 00:29:22,718
වෙබර්: ඇයව අල්ලා ගන්න.

394
00:29:25,960 --> 00:29:28,394
(කෙල්ලෙන්)

395
00:29:31,440 --> 00:29:33,351
(ගොරවන)

396
00:29:35,160 --> 00:29:37,151
කොන්ඩෝර්: ඩොනලි, ඔයා හොඳින්ද?

397
00:29:38,480 --> 00:29:40,471
වෙබර්: වෛද්‍ය ඩොනලි, ඔබ හොඳින්ද?

398
00:29:42,160 --> 00:29:44,390
කොන්ඩෝර්: ආචාර්ය ඩොනලි,
ඔබ හොඳින්ද?

399
00:29:44,480 --> 00:29:46,436
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න. ඉවරයි.

400
00:29:46,520 --> 00:29:48,158
IAN: ඔව්.

401
00:29:51,160 --> 00:29:53,151
ශුද්ධ මගුලක්!

402
00:29:58,000 --> 00:29:59,274
අපි එතනට යන්නම්,

403
00:29:59,400 --> 00:30:02,119
සහ ඔබ ඔබේ කාර්යය ආරම්භ කරනු ඇත.

404
00:30:02,200 --> 00:30:03,918
- ලුයිස්: හරි.
- හරි හරී?

405
00:30:04,000 --> 00:30:05,069
හරි හරී.

406
00:30:05,240 --> 00:30:06,355
හැමෝම, ඉවත් වෙන්න!

407
00:30:06,440 --> 00:30:08,176
ඇල්ෆා කණ්ඩායම් නායකයා:
ඇල්ෆා විස්තරය ස්ථානයේ ඇත.

408
00:30:08,200 --> 00:30:09,758
ලකුණු: කණ්ඩායම ස්ථානයේ සිටී.

409
00:30:09,840 --> 00:30:11,353
අපි ගමන් කරමින් සිටිමු.

410
00:30:57,080 --> 00:30:59,230
ඇල්ෆා කණ්ඩායම් නායකයා:
කොන්ඩෝර්, ඇල්ෆා දැන් ඉන්නේ නාවුකයේ.

411
00:30:59,640 --> 00:31:01,995
උපකරණ සැකසීම
සහ ටෙලිමෙට්‍රි. ඉවරයි.

412
00:31:02,280 --> 00:31:04,077
(වැඩ හුස්ම)

413
00:31:27,560 --> 00:31:29,357
(කිහිලි)

414
00:31:34,680 --> 00:31:37,592
ඉතින්, දැන් මොකද වෙන්නේ?

415
00:31:40,400 --> 00:31:42,038
ඔවුන් පැමිණේ.

416
00:31:55,120 --> 00:31:56,917
(හූෂ් කිරීම)

417
00:32:00,680 --> 00:32:02,591
(පහළ හම්)

418
00:32:09,760 --> 00:32:11,478
(කුරුල්ලා දිගටම කිචි බිචි ගාමින්)

419
00:32:31,640 --> 00:32:33,676
(පහළ හැඬීම)

420
00:32:40,720 --> 00:32:44,110
(රිද්මික් තම්පින්)

421
00:32:45,800 --> 00:32:47,358
ආචාර්ය බැංකු?

422
00:32:47,440 --> 00:32:50,591
(පිටසක්වල කෑගැසීම, හොරණෑව)

423
00:32:52,400 --> 00:32:54,470
ආචාර්ය බැංකු?

424
00:32:55,560 --> 00:32:57,312
ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.

425
00:33:02,120 --> 00:33:03,951
මිනිසා: (පටිගත කරමින්)...ගුවන් අගුලේ.

426
00:33:04,040 --> 00:33:06,679
ඇති තුරු නවතින්න එපා
ගුවන් අගුළු දොර පසු කළේය.

427
00:33:06,760 --> 00:33:08,751
හස්මාත් ඇඳුම් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න

428
00:33:08,880 --> 00:33:11,758
ආධාර නොමැතිව
බලයලත් පුද්ගලයින්ගෙන්.

429
00:33:11,840 --> 00:33:13,319
නැවත කරන්න: හස්මාත් ඇඳුම් කට්ටල

430
00:33:13,400 --> 00:33:16,312
ආධාර නොමැතිව
බලයලත් පුද්ගලයින්ගෙන්.

431
00:33:16,400 --> 00:33:18,231
ඉන්න. විනාඩියක් විතරයි. විනාඩියක් විතරයි.

432
00:33:31,080 --> 00:33:32,080
පැහැදිලියි.

433
00:33:32,160 --> 00:33:33,720
- කමක් නැහැ.
- මිනිසා: කරුණාකර එළියට යන්න.

434
00:33:33,880 --> 00:33:34,880
දැන් ඒක තියාගන්න.

435
00:33:36,000 --> 00:33:37,479
(පිහිටීම)

436
00:33:37,960 --> 00:33:39,598
මාව අයින් කරලාද?

437
00:33:40,000 --> 00:33:42,389
ඔයා අන්තිම මිනිහට වඩා හොඳයි.

438
00:33:42,480 --> 00:33:45,040
(සිනා) එය එසේ නොවේ
මට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න.

439
00:33:46,600 --> 00:33:49,717
ඔබ දෙදෙනාට පැය 02:00 දක්වා ඇත
යමක් තේරුම් ගැනීමට.

440
00:33:49,840 --> 00:33:52,229
හරි හරී. එතකොට මොකද වෙන්නේ?

441
00:33:52,320 --> 00:33:53,992
ඔයා ආපහු ඇතුලට යන්න.

442
00:33:58,840 --> 00:34:02,389
(පහළ හැඬීම
පටිගත කරමින්)

443
00:34:09,960 --> 00:34:12,713
(මොන කිරීම දිගටම)

444
00:34:27,880 --> 00:34:30,030
මිනිසා: (රූපවාහිනියේ)
ප්‍රචණ්ඩත්වය දිගටම පැතිර යයි

445
00:34:30,120 --> 00:34:32,953
අද එක්සත් ජනපදය පුරා
ගොඩබෑම් 12 න් පසු අවදි වීම.

446
00:34:33,040 --> 00:34:34,314
ජනාධිපතිවරයා ප්‍රකාශ කර ඇත

447
00:34:34,400 --> 00:34:36,072
අනිවාර්ය සවස සිට අලුයම දක්වා ඇඳිරි නීතිය

448
00:34:36,160 --> 00:34:38,515
මර්දනයෙන් පසුව
ජාතික ආරක්ෂක බලකාය විසින් අසාර්ථක විය

449
00:34:38,600 --> 00:34:41,353
තුන්වන රාත්රිය වැළැක්වීම සඳහා
රට පුරා මංකොල්ල කනවා.

450
00:34:41,440 --> 00:34:44,398
උතුරු ඩැකෝටා හි සාමාජිකයින් 144 ක්

451
00:34:44,480 --> 00:34:46,198
ශාන්ත ලෝරන්ස් පෙන්තකොස්ත සංස්කෘතිය

452
00:34:46,280 --> 00:34:49,192
සෙට් උනාට පස්සේ මැරෙයි කියලා බයයි
ඔවුන්ගේ සංයෝගය ගිනිබත් වේ.

453
00:34:49,280 --> 00:34:51,714
ඔවුන්ගේ වෙබ් අඩවිය හිමිකම් කියයි
පිටසක්වල ජීවීන්ගේ පැමිණීම

454
00:34:51,800 --> 00:34:53,472
අනාවැකියක් ක්‍රියාත්මක කරන්න...

455
00:34:53,560 --> 00:34:55,630
(INDISTINCT RADIO Chatter)

456
00:35:13,400 --> 00:35:16,392
ආහ්, අපි 15 ට වැඩියි.
ඔබට නව බුද්ධියක් තිබේද?

457
00:35:16,480 --> 00:35:20,473
ඔව්, අපි ආපහු සෙල්ලම් කළා
ඔවුන්ගේ සමහර ශබ්ද.

458
00:35:20,560 --> 00:35:22,198
එය ඔබට ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?

459
00:35:22,280 --> 00:35:23,952
හොඳයි, ඔවුන් අපට නැවත ශ්‍රව්‍ය වාදනය කරයි,

460
00:35:24,040 --> 00:35:26,156
නොදුටු මූලාශ්‍රයකින්.

461
00:35:26,240 --> 00:35:27,753
මොකක්ද ඕඩියෝ?

462
00:35:27,840 --> 00:35:30,035
අහ්, එය සංවාද කෑලි
කාමරයෙන්.

463
00:35:30,120 --> 00:35:31,997
අහඹු සංවාද ක්ලිප්.

464
00:35:32,880 --> 00:35:35,348
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට කිසිවක් නැත.

465
00:35:36,520 --> 00:35:37,748
(එලාම් හඬ)

466
00:35:37,840 --> 00:35:40,195
මිනිසා: T-minus විනාඩි 14
ෂෙල් ප්‍රවේශයට.

467
00:35:40,280 --> 00:35:42,236
ෂෙල් ප්‍රවේශයට T-minus 14 විනාඩි.

468
00:36:04,480 --> 00:36:07,233
මිනිසා: (PA මත)
ෂෙල් ප්‍රවේශයට T-minus 9 විනාඩි.

469
00:36:07,320 --> 00:36:10,312
ෂෙල් ප්‍රවේශයට T-minus 9 විනාඩි.

470
00:36:10,400 --> 00:36:11,913
ඒ මොකටද?

471
00:36:12,000 --> 00:36:13,911
දෘශ්‍ය ආධාරකයක්.

472
00:36:14,000 --> 00:36:16,673
බලන්න, මම කවදාවත් නැහැ
ඔවුන්ගේ වචන කතා කිරීමට හැකි වනු ඇත,

473
00:36:16,760 --> 00:36:18,352
ඔවුන් කතා කරන්නේ නම්,

474
00:36:18,440 --> 00:36:21,273
නමුත් ඔවුන් විය හැක
යම් ආකාරයක ලිඛිත භාෂාවක් තිබේ

475
00:36:21,360 --> 00:36:23,271
හෝ දෘශ්ය සන්නිවේදනය සඳහා පදනම.

476
00:36:23,360 --> 00:36:25,749
හරි හරී. අපි පටන් ගනිමු.

477
00:36:35,960 --> 00:36:37,234
ලුයිස්: මිනිසා.

478
00:36:50,800 --> 00:36:52,199
(පහළ හම්)

479
00:36:59,760 --> 00:37:01,796
(කුරුළු කිවිසුම් කිරීම)

480
00:37:05,080 --> 00:37:06,593
"මිනිස්."

481
00:37:09,880 --> 00:37:13,793
මම මනුෂ්‍යයෙක්. ඔයා කුමක් ද?

482
00:37:25,160 --> 00:37:26,752
මානව.

483
00:37:28,280 --> 00:37:30,669
(ALIENS GROWLING)

484
00:37:31,920 --> 00:37:33,672
(රිද්මික් තම්පින්)

485
00:37:45,840 --> 00:37:47,990
(කිහිලි)

486
00:37:52,160 --> 00:37:54,037
(රම්බිං)

487
00:37:57,160 --> 00:37:58,878
(අඩු ගොරෝසු)

488
00:37:59,680 --> 00:38:02,274
(හයියෙන් ගොරවනවා)

489
00:38:14,840 --> 00:38:16,956
(ගෑස්පිං)

490
00:38:17,040 --> 00:38:18,189
අනේ දෙවියනේ!

491
00:38:18,320 --> 00:38:19,469
වෙබර්: ඔබට මෙය ලැබෙනවාද?

492
00:38:19,560 --> 00:38:21,949
මාර්ක්ස්: ඔව්, සර්!
එය නැවත මූලික කඳවුරට උඩුගත වෙමින් පවතී.

493
00:38:23,480 --> 00:38:26,711
IAN: ලුයිස්, එය ඇදහිය නොහැකි ය.

494
00:38:41,080 --> 00:38:43,071
ලුයිස්: මිනිසා.

495
00:38:44,240 --> 00:38:48,199
මානව.

496
00:38:59,160 --> 00:39:02,596
හරි, දැන් වේගය අඩු කරන්න.

497
00:39:03,600 --> 00:39:04,919
වේගය අඩු කරන්න.

498
00:39:06,840 --> 00:39:08,592
(සිනාසෙමින්)

499
00:39:22,200 --> 00:39:24,430
මට අරන් යන්න ඕන නෑ
එහි ඔබේ සාර්ථකත්වයේ සිට,

500
00:39:24,520 --> 00:39:26,988
නමුත් ආචාර්ය බැංකු,
මෙය ඇත්තෙන්ම නිවැරදි ප්‍රවේශයද?

501
00:39:27,080 --> 00:39:30,311
ඔවුන්ට උගන්වන්න උත්සාහ කරනවා
කතා කරන්නේ සහ කියවන්නේ කෙසේද?

502
00:39:30,400 --> 00:39:32,197
ඒකට තව කල් ගන්න වෙනවා.

503
00:39:32,280 --> 00:39:35,590
ඔබ වැරදියි. එය වේගවත් ය.

504
00:39:37,640 --> 00:39:41,599
ඔබ එහි කරන සෑම දෙයක්ම,
පිරිමින්ගෙන් පිරුණු කාමරයකට මට පැහැදිලි කළ යුතුයි

505
00:39:41,680 --> 00:39:43,511
කාගෙද පළමු සහ අවසාන ප්‍රශ්නය...

506
00:39:43,600 --> 00:39:45,636
"මෙය අපට එරෙහිව භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?"

507
00:39:45,720 --> 00:39:48,439
ඉතින් ඔයාට කරන්න වෙයි
ඊට වඩා මට දෙන්න.

508
00:39:49,840 --> 00:39:51,478
කැන්ගරු.

509
00:39:52,520 --> 00:39:53,794
එය කුමක් ද?

510
00:39:53,880 --> 00:39:55,393
1770 දී,

511
00:39:55,480 --> 00:39:57,277
කපිතාන් ජේම්ස් කුක්ගේ නෞකාව ගොඩබසිනු ඇත

512
00:39:57,360 --> 00:39:58,634
ඕස්ට්‍රේලියාවේ වෙරළට ඔබ්බෙන්,

513
00:39:58,720 --> 00:40:00,472
ඔහු පක්ෂයක් රට තුළට ගෙන ගියේය,

514
00:40:00,560 --> 00:40:02,198
සහ ඔවුන්ට ආදිවාසී ජනතාව හමුවිය.

515
00:40:02,280 --> 00:40:03,759
එක් නාවිකයෙක් පෙන්වා දුන්නේය

516
00:40:03,880 --> 00:40:05,598
එහා මෙහා යන සතුන්

517
00:40:05,680 --> 00:40:07,398
සහ ඔවුන්ගේ ළදරුවන් ඔවුන්ගේ බෑගයේ තබා,

518
00:40:07,480 --> 00:40:09,152
ඔහු ඒවා මොනවාදැයි ඇසීය.

519
00:40:09,240 --> 00:40:11,356
සහ ආදිවාසී "කැන්ගරු" කීවේය.

520
00:40:13,160 --> 00:40:14,434
සහ කාරණය?

521
00:40:14,520 --> 00:40:16,296
ලුයිස්: එය පසුව නොවේ
ඒක ඉගෙන ගත්තා කියලා

522
00:40:16,320 --> 00:40:19,073
"කැන්ගරු" යනු
"මට තේරෙන්නේ නැහැ." ඉතින්,

523
00:40:19,320 --> 00:40:22,232
මට මෙය අවශ්‍ය නිසා අපට අවශ්‍ය නොවේ
එහි ඇති දේවල් වැරදි ලෙස අර්ථ දක්වති.

524
00:40:22,320 --> 00:40:24,880
නැත්තම් මේක වෙයි
10 ගුණයක් ගත කරන්න.

525
00:40:26,840 --> 00:40:28,034
මට දැනට ඒක විකුණන්න පුළුවන්.

526
00:40:29,680 --> 00:40:31,480
නමුත් මට ඔබ ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ වචන මාලාවේ වචන

527
00:40:31,560 --> 00:40:32,913
ඊළඟ සැසියට පෙර.

528
00:40:33,000 --> 00:40:34,513
සාධාරණයි.

529
00:40:34,600 --> 00:40:36,989
ඒ වගේම මතක තියාගන්න මොකද වුනේ කියලා
ආදිවාසීන්ට.

530
00:40:37,280 --> 00:40:41,068
වඩා දියුණු තරඟයක්
ඔවුන්ව පාහේ අතුගා දැමුවා.

531
00:40:46,560 --> 00:40:48,357
(සුසුම් හෙළමින්)

532
00:40:48,440 --> 00:40:49,873
IAN: ඒක හොඳ කතාවක්.

533
00:40:50,000 --> 00:40:51,353
ස්තුතියි.

534
00:40:52,360 --> 00:40:53,952
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

535
00:40:54,040 --> 00:40:56,156
නමුත් එය මගේ අදහස සනාථ කරයි.

536
00:41:13,280 --> 00:41:15,280
මිනිසා: (තිරය මත) අපි හිතන්නේ
අපට ප්‍රජනනය කිරීමට හැකි විය

537
00:41:15,400 --> 00:41:18,119
සමහර ප්‍රාථමික සංඛ්‍යා අනුපිළිවෙල
ඔවුන් වෙත ආපසු.

538
00:41:18,240 --> 00:41:19,468
ඉතින් ඒක දෙයක්.

539
00:41:19,560 --> 00:41:22,154
IAN: හොඳයි, සුභ පැතුම්.
ඔයා ගිරවෙක්.

540
00:41:22,240 --> 00:41:23,856
ඒක ඊට වඩා ගොඩක් වැඩියි,
කම්මුල් අවජාතකයා,

541
00:41:23,880 --> 00:41:24,995
ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

542
00:41:25,080 --> 00:41:27,071
ඔවුන්ට අපේ වීජ ගණිතය අනුගමනය කළ නොහැකි බව පෙනේ,

543
00:41:27,600 --> 00:41:31,036
නමුත් සංකීර්ණ හැසිරීම්, එය ක්ලික් කරයි.

544
00:41:34,280 --> 00:41:37,909
හොඳයි ඒක හැදෙන්නේ නැහැ
කිසිම තේරුමක් නැහැ, එහෙමද?

545
00:41:42,400 --> 00:41:44,016
ගැටලුව වන්නේ,
හැමෝම අපේ ප්‍රතිපත්තිය බෙදා ගන්නේ නැහැ

546
00:41:44,040 --> 00:41:45,996
පිටසක්වල ජීවීන් සමඟ විවෘතව සිටීම.

547
00:41:46,080 --> 00:41:48,071
ඔබට ජෙනරාල් ෂැන්ග් හමුවී තිබේද?

548
00:41:48,160 --> 00:41:50,355
ඔහු සඳහා ඇමතුම් ලකුණ බිග් ඩොමිනෝ ය.

549
00:41:50,440 --> 00:41:51,668
ෂැං මොනවා කළත්,

550
00:41:51,760 --> 00:41:53,512
අවම වශයෙන් තවත් ජාතීන් හතරක් අනුගමනය කරනු ඇත.

551
00:41:53,600 --> 00:41:55,750
ලුයිස්? අද අපි ජය ගත යුතුයි.

552
00:41:55,880 --> 00:41:57,279
හරි හරී.

553
00:41:57,400 --> 00:42:00,756
- ඔබට මා සඳහා වචන මාලාවක් තිබේද?
- මම කරනවා.

554
00:42:04,920 --> 00:42:08,276
ඔබ ඔවුන්ට උගන්වනු ඇත
ඔබේ නම සහ ඉයන්?

555
00:42:08,360 --> 00:42:09,873
ඔව්, එවිට අපට ඉගෙන ගත හැකිය

556
00:42:09,960 --> 00:42:11,598
ඔවුන්ගේ නම් තිබේ නම්,

557
00:42:11,720 --> 00:42:13,517
පසුව සර්වනාම පසුව හඳුන්වා දෙන්න.

558
00:42:13,600 --> 00:42:15,192
මේ සියල්ල ශ්‍රේණියේ පාසල් වචන වේ:

559
00:42:15,280 --> 00:42:17,589
කන්න, ඇවිදින්න.

560
00:42:20,000 --> 00:42:21,672
මට තේරුම් ගන්න උදව් කරන්න.

561
00:42:22,720 --> 00:42:24,358
හරි හරී. ම්...

562
00:42:27,720 --> 00:42:29,551
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ! ඉහළම නොවේ!

563
00:42:34,920 --> 00:42:37,195
හරි, මේකයි තැන
ඔයාට යන්න ඕන නේද?

564
00:42:37,280 --> 00:42:38,760
- වෙබර්: ඒක තමයි ප්‍රශ්නය.
- හරි හරී.

565
00:42:38,840 --> 00:42:41,035
එබැවින්, පළමුව, අපි එය තහවුරු කර ගත යුතුය

566
00:42:41,160 --> 00:42:43,230
ප්‍රශ්නය යනු කුමක්දැයි ඔවුන්ට වැටහේ.

567
00:42:43,320 --> 00:42:47,108
හොඳයි, ස්වභාවය
තොරතුරු සඳහා ඉල්ලීමක්

568
00:42:47,200 --> 00:42:48,758
ප්රතිචාරයක් සමඟ.

569
00:42:48,840 --> 00:42:53,072
ඊට පස්සේ, අපි පැහැදිලි කරන්න ඕනේ
අතර වෙනස

570
00:42:53,160 --> 00:42:56,277
නිශ්චිත "ඔබ" සහ සාමූහික "ඔබ,"

571
00:42:56,360 --> 00:43:00,512
මොකද අපිට දැනගන්න ඕන නෑ
ජෝ ඒලියන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි,

572
00:43:00,640 --> 00:43:03,473
ඔවුන් සියල්ලන්ම ගොඩ බැසීමට හේතුව අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

573
00:43:03,600 --> 00:43:06,990
සහ අරමුණ අවශ්ය වේ
චේතනාව පිළිබඳ අවබෝධයක්.

574
00:43:07,080 --> 00:43:08,354
අපි සොයා ගත යුතුයි:

575
00:43:08,480 --> 00:43:10,391
ඔවුන් දැනුවත් තේරීම් කරනවාද?

576
00:43:10,480 --> 00:43:12,596
එසේත් නැතිනම් ඔවුන්ගේ අභිප්‍රේරණය එතරම් සහජයෙන් යුක්තද

577
00:43:12,680 --> 00:43:15,717
එයාලට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා
කොහෙත්ම "ඇයි" ප්රශ්නයක්?

578
00:43:15,800 --> 00:43:17,313
සහ... සහ සියල්ලටම වඩා ලොකුම,

579
00:43:17,400 --> 00:43:19,595
අපට ප්රමාණවත් විය යුතුය
ඔවුන් සමඟ වචන මාලාව

580
00:43:19,720 --> 00:43:21,438
ඔවුන්ගේ පිළිතුර අපට තේරෙනවා කියලා.

581
00:43:21,520 --> 00:43:23,476
(එලාම් හඬ)

582
00:43:23,960 --> 00:43:25,598
වෙබර්: මට තේරෙනවා.

583
00:43:25,680 --> 00:43:28,035
ඔබේ ලැයිස්තුවට ඇලී සිටින්න.

584
00:43:28,120 --> 00:43:29,599
යන්තම්

585
00:43:31,400 --> 00:43:33,391
එයට කිසිවක් එකතු නොකරන්න.

586
00:43:35,600 --> 00:43:37,591
(එලාම් එක දිගටම)

587
00:43:46,960 --> 00:43:48,916
මිනිසා: (රේඩියෝවේ)... 2.97 ට ඇත.

588
00:43:49,040 --> 00:43:51,076
ඔක්සිජන් මට්ටම: 21.4%. ඉවරයි.

589
00:43:51,200 --> 00:43:53,760
කොන්ඩෝර්, ඇල්ෆා දැන් ඉන්නේ නාවුකයේ.

590
00:43:53,880 --> 00:43:56,678
උපකරණ සැකසීම
සහ ටෙලිමෙට්‍රි. ඉවරයි.

591
00:43:56,760 --> 00:43:58,273
වෙබර්: අපි පටන් ගනිමු.

592
00:44:00,280 --> 00:44:01,793
(කුරුළු කිවිසුම් කිරීම)

593
00:44:07,960 --> 00:44:12,272
ලුයිස්. ලුයිස්. මම ලුයිස්.

594
00:44:18,800 --> 00:44:20,756
IAN: ඒ මොකක්ද?

595
00:44:22,760 --> 00:44:24,432
එය නව සංකේතයක්ද? මට කියන්න බැහැ.

596
00:44:24,560 --> 00:44:27,233
ලුයිස්: මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ එය නැවතත් මිනිසාගේ සංකේතයයි.

597
00:44:27,320 --> 00:44:29,629
එහි කෙළවරේ ඇත්තේ කුඩා කරකැවිල්ලක් පමණි,

598
00:44:29,760 --> 00:44:31,637
සමහර විට ප්රශ්නයක් දැක්වීමට.

599
00:44:31,760 --> 00:44:33,432
මම දන්නේ නැහැ.

600
00:44:33,560 --> 00:44:34,709
මම දන්නේ නැහැ, ලුයිස්.

601
00:44:34,800 --> 00:44:37,109
මම හිතන්නේ ඔවුන් අතරමං වෙනවා.

602
00:44:37,240 --> 00:44:38,673
වෙබර්: ආචාර්ය බැංකු,

603
00:44:38,760 --> 00:44:40,955
සමහර විට අපි කළ යුතුයි
ඊළඟ වචනය වෙත යන්න.

604
00:44:43,800 --> 00:44:45,631
(කිහිලි)

605
00:44:55,400 --> 00:44:57,994
(වෙල්ක්‍රෝ ඉරීම)

606
00:44:58,120 --> 00:44:59,348
(ZIPPER UNZIPPING)

607
00:44:59,440 --> 00:45:00,793
ආචාර්ය බැංකු!

608
00:45:02,280 --> 00:45:03,280
ලුයිස්: කමක් නෑ.

609
00:45:03,440 --> 00:45:04,440
වෙන්නේ කුමක් ද?

610
00:45:04,560 --> 00:45:05,879
හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

611
00:45:06,000 --> 00:45:07,228
ඔව්, මම හොඳින්.

612
00:45:07,320 --> 00:45:08,958
ඔයාට පිස්සුද?

613
00:45:09,080 --> 00:45:10,718
එයාලට මාව බලන්න ඕන.

614
00:45:10,800 --> 00:45:12,631
මාර්ක්ස්: ඇය ඇගේ හස්මාට් ඇඳුම ගලවනවා.

615
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
කමක් නැද්ද?

616
00:45:16,480 --> 00:45:17,616
වෙබර්: ඔබ දූෂණය වීමේ අවදානමක් ඇත.

617
00:45:17,640 --> 00:45:19,073
ලුයිස්: එයාලට මාව බලන්න ඕන.

618
00:45:19,200 --> 00:45:20,633
වෙබර්: ආචාර්ය බැංකු...

619
00:45:20,760 --> 00:45:21,875
ආචාර්ය බැංකු.

620
00:45:21,960 --> 00:45:24,269
මාර්ක්ස්: ඇය ඇවිදිනවා
තිරය දෙසට.

621
00:45:27,160 --> 00:45:28,718
අපි ගබ්සා කළ යුතුද?

622
00:45:28,800 --> 00:45:31,234
මිනිසා: Recourse සටහන් කර ඇත.
වැඩිදුර ඇණවුම් සඳහා රැඳී සිටින්න.

623
00:45:31,320 --> 00:45:33,959
ඔබගේ ස්ථාන වෙත ආපසු යන්න.

624
00:46:16,040 --> 00:46:17,439
(සුසුම් හෙළමින්)

625
00:46:19,200 --> 00:46:20,838
(ගෑස්පිං)

626
00:46:48,520 --> 00:46:51,910
දැන් එය නිවැරදි හැඳින්වීමකි. හේයි.

627
00:47:03,200 --> 00:47:05,031
ලුයිස්.

628
00:47:07,440 --> 00:47:09,158
මම ලුයිස්.

629
00:47:09,240 --> 00:47:12,471
ඉයන්, ඔබට ඔබව හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යද?

630
00:47:15,080 --> 00:47:16,433
IAN: අහ්, ඔව්.

631
00:47:16,560 --> 00:47:17,879
(සිනාසෙමින්)

632
00:47:20,320 --> 00:47:22,436
ලුයිස්.

633
00:47:26,160 --> 00:47:27,798
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න!

634
00:47:28,800 --> 00:47:30,597
(වෙල්ක්‍රෝ ඉරීම)

635
00:47:31,600 --> 00:47:33,636
හැමෝම මැරෙනවා නේද?

636
00:47:35,480 --> 00:47:38,836
මාර්ක්ස්: සර්, ඩොනලි
ඔහුගේ හස්මාට් ඇඳුම ගලවා.

637
00:47:38,960 --> 00:47:41,190
ගබ්සා කිරීමට අවසර?

638
00:47:41,280 --> 00:47:42,952
වෙබර්: සැසිය දිගටම කරගෙන යන්න.

639
00:47:59,000 --> 00:48:00,718
ඉයන්.

640
00:48:00,800 --> 00:48:02,313
ලුයිස්.

641
00:48:03,680 --> 00:48:05,432
ඔබ...

642
00:48:06,800 --> 00:48:08,358
ඔබ කවුද?

643
00:48:35,640 --> 00:48:37,358
මම හිතන්නේ ඒ අයගේ නම්.

644
00:48:40,880 --> 00:48:42,757
ඔවුන්ට නම් තිබේ.

645
00:48:42,840 --> 00:48:45,149
IAN: ඉතින්, අපි ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

646
00:48:45,280 --> 00:48:46,838
ලුයිස්: මම දන්නේ නැහැ.

647
00:48:48,160 --> 00:48:50,355
මම හිතුවේ ඇබට් සහ කොස්ටෙලෝ.

648
00:48:53,000 --> 00:48:54,752
ඔව්.

649
00:48:54,840 --> 00:48:56,592
- ඔව්?
- ඔව්, මම එයට කැමතියි.

650
00:48:59,160 --> 00:49:00,912
මම එයට කැමතියි.

651
00:49:01,040 --> 00:49:02,632
IAN: වාව්!

652
00:49:14,880 --> 00:49:17,269
මිනිසා: (PA මත) කණ්ඩායම 1, ඔබේ වාහනයෙන් පිටවන්න

653
00:49:17,360 --> 00:49:21,035
සහ කෙළින්ම ඉදිරියට යන්න
අපවිත්ර කිරීමේ කූඩාරමට.

654
00:49:26,200 --> 00:49:30,716
තෙක් ඔබේ ශ්වසන යන්ත්රය තබන්න
ඔබ උපකරණ කාමරයට ළඟා වේ.

655
00:49:36,720 --> 00:49:38,870
(ගෑස්පිං)

656
00:49:58,960 --> 00:50:01,599
ලුයිස්: මම දන්නවා. ෂ්ෂ්!

657
00:50:07,080 --> 00:50:10,072
2 කණ්ඩායම, ඔබේ වාහන වලින් පිටවන්න

658
00:50:10,160 --> 00:50:13,630
සහ දිගටම
අපවිත්ර කිරීමේ කූඩාරම.

659
00:50:13,720 --> 00:50:15,278
ඔබේ ශ්වසන යන්ත්‍ර ක්‍රියාත්මක කර තබන්න

660
00:50:15,360 --> 00:50:16,952
සහ පසුබට නොවන්න

661
00:50:17,040 --> 00:50:18,871
ඔබ ළඟා වන තුරු
උපකරණ කාමරය.

662
00:50:21,960 --> 00:50:23,473
DR කෙට්ලර්: ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

663
00:50:24,520 --> 00:50:26,317
වැඩ අධිකයි.

664
00:50:26,400 --> 00:50:28,391
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම ඔබට කියන්න අවශ්‍ය නැහැ

665
00:50:28,480 --> 00:50:29,959
ඔබ ඔබව අවදානමට ලක් කරයි.

666
00:50:30,160 --> 00:50:33,516
කිසිම සලකුණක් නැහැ
තවමත් විකිරණ විෂ වීම.

667
00:50:33,600 --> 00:50:36,319
ඔබගේ රුධිර පරීක්ෂණ පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි අපි බලමු.

668
00:50:36,400 --> 00:50:38,960
දැනට, මම යනවා
ඔබට තවත් තල්ලුවක් දෙන්න.

669
00:50:39,040 --> 00:50:40,439
හරි හරී.

670
00:50:40,520 --> 00:50:42,317
විකිරණ නැත.

671
00:50:42,400 --> 00:50:44,072
අපට හඳුනාගත හැකි වෙනත් කිසිවක් නැත,

672
00:50:44,160 --> 00:50:46,549
නමුත් මම ඔවුන්ට ශක්තියක් දෙන්නෙමි
කොක්ටේල්, නොතකා.

673
00:50:46,640 --> 00:50:49,438
එය පළමු වතාවයි
අපි සැලකිය යුතු ප්‍රගතියක් ලබා ඇත.

674
00:50:51,160 --> 00:50:54,994
කමක් නැහැ. අපි අවදානම ගන්නෙමු.

675
00:50:55,080 --> 00:50:56,433
මාර්ක්ස්: හරි පැටියෝ...

676
00:50:56,560 --> 00:50:57,896
කාන්තාව: (දුරකථනයෙන්)
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

677
00:50:57,920 --> 00:50:59,069
පැටියෝ...

678
00:50:59,240 --> 00:51:00,355
මට කියන්න!

679
00:51:00,440 --> 00:51:02,351
ඔයා කලබල වෙන්න ඕන නෑ, හරිද?

680
00:51:02,440 --> 00:51:05,113
- මම කරදර නොවන්නේ කෙසේද?
- සන්සුන් වෙන්න.

681
00:51:05,200 --> 00:51:06,713
සන්සුන් වෙන්න.

682
00:51:06,800 --> 00:51:10,588
බෙකී මගෙන් ඇහුවා
යක්ෂයෝ තාත්තව මරන්න ගියොත්!

683
00:51:10,680 --> 00:51:13,274
පැටියෝ එහෙම වෙන්නේ නෑ.

684
00:51:15,840 --> 00:51:17,159
නිකන් පරිස්සමෙන් ඉන්න.

685
00:51:17,320 --> 00:51:18,639
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

686
00:51:18,760 --> 00:51:20,751
කරුණාකර! මම ගොඩක් බයයි!

687
00:51:23,800 --> 00:51:25,791
මිනිසා: (මොනිටරයේ)
සියලුම කනිෂ්ඨ xenolinguistics

688
00:51:25,880 --> 00:51:28,030
සහ විද්‍යා නිලධාරීන් නිරීක්ෂණය කළ යුතුය

689
00:51:28,120 --> 00:51:30,759
පොදු ඇඳිරි නීතිය
පැහැදිලිවම අවසර දී නොමැති නම්

690
00:51:30,840 --> 00:51:33,479
ඒකක COs විසින් දීර්ඝ වැඩ කරන කාලය සඳහා.

691
00:51:33,560 --> 00:51:37,155
පැය 2200 සිට ඇඳිරි නීතිය.

692
00:51:37,720 --> 00:51:41,838
ප්‍රමාද වූ සියලුම සේවකයින්ට දැනුම් දීමක්,
ගිනි මුරකරුවන් සහ රාත්‍රී කාර්ය මණ්ඩලය.

693
00:51:41,920 --> 00:51:46,357
වහාම ක්රියාත්මක,
මධ්‍යම රාත්‍රියේ සලාක මුළු රාත්‍රිය පුරාම ලබා දෙනු ඇත.

694
00:51:46,440 --> 00:51:48,112
(කඩදාසි මත පෑන සීරීමට)

695
00:52:34,440 --> 00:52:36,590
IAN: මෙන්න බොහෝ දේවල් වලින් කිහිපයක්

696
00:52:36,720 --> 00:52:38,711
අපි heptapods ගැන දන්නේ නැහැ.

697
00:52:38,880 --> 00:52:42,111
ග්රීක. හෙප්ටා, "සෙවන්. "පොඩ්, "පාදය."

698
00:52:42,240 --> 00:52:44,800
අඩි හතක්. හෙප්ටපොඩ්.

699
00:52:46,240 --> 00:52:47,832
ඔවුන් කව් ද?

700
00:52:47,920 --> 00:52:50,753
මේකට උත්තර දෙන්න හදනවා
ඕනෑම අර්ථවත් ආකාරයකින්

701
00:52:50,880 --> 00:52:52,598
යන කරුණ නිසා බාධා ඇති වේ,

702
00:52:52,720 --> 00:52:55,598
පිටතින් ඔවුන්ව දැක ගත හැකිය
සහ ඔවුන්ට සවන් දෙන්න,

703
00:52:55,720 --> 00:52:58,757
හෙප්ටපොඩ්ස් පිටත් වේ
නියත වශයෙන්ම පා සලකුණක් නොමැත.

704
00:53:00,480 --> 00:53:04,029
හි රසායනික සංයුතිය
ඔවුන්ගේ අභ්‍යවකාශ යානය නොදනී.

705
00:53:04,120 --> 00:53:07,351
කවචය අපද්‍රව්‍ය විමෝචනය නොකරයි,
ගෑස් නැත, විකිරණ නැත.

706
00:53:07,440 --> 00:53:10,671
ෂෙල් වෙඩි යැයි උපකල්පනය කරයි
එකිනෙකා සමඟ සන්නිවේදනය,

707
00:53:10,760 --> 00:53:13,354
ඔවුන් එසේ කරන්නේ හඳුනාගැනීමකින් තොරවය.

708
00:53:13,440 --> 00:53:15,954
ෂෙල් වෙඩි අතර වාතය නොසන්සුන් වේ

709
00:53:16,080 --> 00:53:17,991
ශබ්ද විමෝචනය හෝ ආලෝක තරංගය මගින්.

710
00:53:19,600 --> 00:53:22,034
ඔවුන් විද්‍යාඥයන් ද? නැත්නම් සංචාරකයන්ද?

711
00:53:22,120 --> 00:53:23,519
ඔවුන් විද්‍යාඥයන් නම්,

712
00:53:23,600 --> 00:53:25,909
ඔවුන් බොහෝ ප්‍රශ්න අසන බවක් නොපෙනේ.

713
00:53:28,960 --> 00:53:31,269
ඇයි උන් වාහන නවත්තපු තැනම නැවැත්තුවෙ?

714
00:53:31,400 --> 00:53:34,870
ලෝකයේ වඩාත්ම සරසා ඇත
විශේෂඥයින්ට එය බිඳ දැමිය නොහැක.

715
00:53:34,960 --> 00:53:36,552
වඩාත්ම පිළිගත හැකි න්යාය වේ

716
00:53:36,640 --> 00:53:38,119
ඔවුන් පෘථිවියේ ස්ථාන තෝරා ගත් බව

717
00:53:38,240 --> 00:53:40,708
අඩුම සිදුවීම් සමඟ
අකුණු සැර වැදීමෙන්.

718
00:53:40,800 --> 00:53:42,791
නමුත් ව්යතිරේක පවතී.

719
00:53:42,880 --> 00:53:44,871
ඊළඟ වඩාත්ම පිළිගත හැකි න්‍යාය එයයි

720
00:53:44,960 --> 00:53:46,552
ෂීනා ඊස්ටන් හිට් ගීතයක් තිබුණා

721
00:53:46,640 --> 00:53:48,153
1980 දී මෙම සෑම වෙබ් අඩවියකම.

722
00:53:48,240 --> 00:53:49,878
ඉතින්, අපි දන්නේ නැහැ.

723
00:53:52,560 --> 00:53:54,869
ඔවුන් සන්නිවේදනය කරන්නේ කෙසේද?

724
00:53:55,000 --> 00:53:58,072
මෙන්න, ලුයිස් අපි හැමෝම ලැජ්ජාවට පත් කරනවා.

725
00:53:58,160 --> 00:53:59,832
පළමු ජයග්රහණය විය

726
00:53:59,920 --> 00:54:02,480
සම්බන්ධයක් නොමැති බව සොයා ගැනීමට

727
00:54:02,600 --> 00:54:06,309
හෙප්ටපොඩ් එකක් කියන දේ අතර
සහ හෙප්ටපොඩ් ලියන දේ.

728
00:54:21,240 --> 00:54:23,595
සියලුම ලිඛිත මානව භාෂා මෙන් නොව,

729
00:54:23,680 --> 00:54:26,194
ඔවුන්ගේ ලිවීම අර්ධ විද්‍යාත්මක ය.

730
00:54:26,280 --> 00:54:29,750
එය අර්ථය ගෙන දෙයි.
එය ශබ්දය නියෝජනය නොකරයි.

731
00:54:34,320 --> 00:54:36,390
සමහරවිට ඔවුන් අපේ ලේඛන ආකාරය දෙස බලයි

732
00:54:36,480 --> 00:54:38,789
අපතේ ගිය අවස්ථාවක් ලෙස,

733
00:54:38,920 --> 00:54:41,480
තත්පරයක් පසුකරමින්
සන්නිවේදන නාලිකාව.

734
00:54:46,640 --> 00:54:49,438
පකිස්තානයේ සිටින අපගේ මිතුරන්ට ස්තුති කිරීමට අපට ඇත

735
00:54:49,520 --> 00:54:52,512
හෙප්ටපොඩ්ස් ලියන ආකාරය පිළිබඳ ඔවුන්ගේ අධ්‍යයනය සඳහා,

736
00:54:52,640 --> 00:54:56,553
කතාව මෙන් නොව,
ලාංඡනය කාලය නිදහස් වේ.

737
00:54:59,480 --> 00:55:01,471
ඔවුන්ගේ නැව හෝ ඔවුන්ගේ ශරීරය මෙන්,

738
00:55:01,560 --> 00:55:03,915
ඔවුන්ගේ ලිඛිත භාෂාවට ඉදිරි ගමනක් නැත

739
00:55:04,000 --> 00:55:05,353
හෝ පසුපස දිශාව.

740
00:55:05,440 --> 00:55:09,319
වාග් විද්‍යාඥයන් මෙය හඳුන්වනවා
රේඛීය නොවන අක්ෂර වින්‍යාසය,

741
00:55:09,400 --> 00:55:12,790
ප්රශ්නය මතු කරන,
"ඔවුන් හිතන්නේ මෙහෙමද?"

742
00:55:14,520 --> 00:55:17,751
ඔබට ලිවීමට අවශ්‍ය යැයි සිතන්න
අත් දෙක භාවිතා කරන වාක්‍යයක්,

743
00:55:17,840 --> 00:55:19,398
දෙපැත්තෙන් පටන් ගන්නවා.

744
00:55:19,480 --> 00:55:22,631
ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔබට භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය සෑම වචනයක්ම,

745
00:55:22,720 --> 00:55:25,518
මෙන්ම කොපමණ ඉඩ ප්‍රමාණයක්ද යන්න
ඔවුන් අල්ලා ගනු ඇත.

746
00:55:27,760 --> 00:55:29,796
හෙප්ටපොඩ් එකකට ලියන්න පුළුවන්
සංකීර්ණ වාක්යයක්

747
00:55:29,880 --> 00:55:31,996
තත්පර දෙකකින්, වෙහෙසකින් තොරව.

748
00:55:32,080 --> 00:55:34,958
ඒකට අපිට මාසයක් ගියා
සරලම පිළිතුරක් දීමට.

749
00:55:35,040 --> 00:55:38,032
ඊළඟට, වචන මාලාව පුළුල් කිරීම.

750
00:55:38,120 --> 00:55:39,896
ලුයිස් සිතන්නේ එය කළ හැකි බවයි
පහසුවෙන් තවත් මාසයක් ගත කරන්න

751
00:55:39,920 --> 00:55:41,433
ඒකට ලෑස්ති වෙන්න කියලා.

752
00:55:58,760 --> 00:56:00,432
ලුයිස්: හේයි...

753
00:56:01,440 --> 00:56:03,112
ඔහ්, හේයි.

754
00:56:03,240 --> 00:56:05,390
වෙබර් ඔයාව හොයනවා.

755
00:56:05,480 --> 00:56:08,199
ඔව්, හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
මම මෙහි සැඟවී සිටිනවාද?

756
00:56:08,280 --> 00:56:09,599
(සිනා)

757
00:56:09,760 --> 00:56:11,273
උඩට එන්න!

758
00:56:13,280 --> 00:56:14,793
ස්තුතියි.

759
00:56:17,480 --> 00:56:19,755
මෙතන හොඳයි නේද?

760
00:56:19,840 --> 00:56:22,195
ඔව්, ඒක ලස්සන දසුනක්.

761
00:56:22,280 --> 00:56:24,475
ඝෝෂාවෙන් ඈත් වෙලා.

762
00:56:27,480 --> 00:56:29,755
ඔයා දන්නවද මම ඔයා ගැන හිතුවා විතරයි.

763
00:56:32,480 --> 00:56:34,710
ඔබ භාෂාවට පිවිසෙන්න
ගණිතඥයෙක් වගේ.

764
00:56:34,800 --> 00:56:37,951
ඔයා ඒක දන්නවා නේද? (සිනා)

765
00:56:38,120 --> 00:56:40,315
මම එය ප්‍රශංසාවක් ලෙස සලකමි.

766
00:56:40,440 --> 00:56:41,873
ඔව්, හොඳයි, ඒක තමයි.

767
00:56:42,000 --> 00:56:43,991
(සිනා)

768
00:56:44,120 --> 00:56:47,908
මම බලාගෙන ඉන්නකොට ඔයා අපිව එහාට මෙහාට හරවනවා
මෙම සන්නිවේදන උගුල්

769
00:56:48,000 --> 00:56:50,070
මමවත් නොදැන සිටි බව,

770
00:56:50,160 --> 00:56:51,912
එය හරියට, "මොකක්ද?"

771
00:56:54,120 --> 00:56:55,997
මම හිතන්නේ ඒ නිසා මම තනිකඩයි.

772
00:56:56,120 --> 00:56:59,157
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට පුළුවන්
සන්නිවේදනය තේරුම් ගන්න

773
00:56:59,280 --> 00:57:00,918
තවම තනිකඩයි.

774
00:57:01,920 --> 00:57:03,911
(සිනාසෙමින්)

775
00:57:10,160 --> 00:57:13,436
මට හැම දෙයක්ම වගේ දැනෙනවා
එය එහි සිදු වේ

776
00:57:13,520 --> 00:57:15,636
අපි දෙන්නා ළඟට එනවා.

777
00:57:17,680 --> 00:57:19,671
ඔව්, ඒක හොඳ දෙයක්, හරිද?

778
00:57:19,800 --> 00:57:21,233
ඔබ සහ මම?

779
00:57:21,360 --> 00:57:22,839
(සිනා)

780
00:57:24,680 --> 00:57:28,036
දැකල තියෙනවද විහිලුකාරයො
අපි වැඩ කරන්නේ කියලා?

781
00:57:28,160 --> 00:57:29,673
දෙවියන්ට ස්තූතියි මට ඔබව ලැබුණා!

782
00:57:29,800 --> 00:57:31,358
(සිනාසෙමින්)

783
00:57:37,200 --> 00:57:39,475
(වෙඩි වෙඩි, මිනිසුන් කෑගසයි)

784
00:57:40,960 --> 00:57:42,188
කාන්තාව: අද රෑ,

785
00:57:42,320 --> 00:57:45,198
පළමු ඡායාරූපය
පිටසක්වල ජීවීන් වෛරස් වෙනවා.

786
00:57:45,280 --> 00:57:48,033
ජීව විද්යාත්මක දූෂණය
ප්රධාන අවදානම් සාධකයකි

787
00:57:48,120 --> 00:57:49,394
මොන්ටානා අඩවියේ.

788
00:57:49,480 --> 00:57:51,550
ඉතින් පරිසර පීඩන කණ්ඩායම් කියන්න.

789
00:57:51,680 --> 00:57:53,477
වොෂින්ටනයට 800,000 පාගමනක්

790
00:57:53,560 --> 00:57:56,154
ආණ්ඩුවේ විරෝධයට
අර්බුදය හැසිරවීම.

791
00:57:56,240 --> 00:57:59,038
මේ සියල්ල, සහ තවත් විශේෂ ආවරණයක්.

792
00:57:59,200 --> 00:58:01,077
(සුසුම් හෙළමින්)

793
00:58:01,200 --> 00:58:02,976
රිචඩ් රිලී: පළමු සම්බන්ධය
කවුරු උනත් ඒ දේ ඇතුලේ ඉන්නවා

794
00:58:03,000 --> 00:58:04,319
සහ සංදර්ශනය මෙහෙයවන්නේ කවුද?

795
00:58:04,400 --> 00:58:05,628
රජයයි.

796
00:58:05,720 --> 00:58:07,711
ඒක හරි මහත්තයෝ එකම ආණ්ඩුවක්

797
00:58:07,800 --> 00:58:10,394
අපේ සෞඛ්‍ය සේවය විනාශ කළේ කවුද?
සහ අපේ හමුදාව බංකොලොත් කළා.

798
00:58:10,480 --> 00:58:11,549
මේ මිනිස්සු දිහා බලන්න!

799
00:58:11,640 --> 00:58:13,392
ගොඩක් උන් ගාව තුවක්කුවත් නෑ!

800
00:58:13,480 --> 00:58:15,471
අපි පූර්ණ පරිමාණ ආක්‍රමණයකට මුහුණ දෙනවා විය හැකිය.

801
00:58:15,560 --> 00:58:17,312
අපේ ජනාධිපතිතුමා වාඩි වෙන්න කැමැතියි

802
00:58:17,400 --> 00:58:19,595
සහ ඔවුන්ට වෝල්ට්ස් ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අපේ රට ගන්න.

803
00:58:19,680 --> 00:58:21,910
අපි නිදාගන්නවා
රෝදයේ, මිනිසුන්!

804
00:58:22,040 --> 00:58:24,235
මම කතා කරන දේ ඔබ දන්නවා
ගැන. මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.

805
00:58:24,320 --> 00:58:26,675
බුද්ධිමත්ම දේ නම්
අපිට දැන් කරන්න පුළුවන්

806
00:58:26,760 --> 00:58:28,591
ඔවුන්ට බලය පෙන්වීමක් ලබා දෙනවාද?

807
00:58:28,680 --> 00:58:30,671
මම කියන්නේ දුන්න හරහා වෙඩිල්ලක් ගැන.

808
00:58:30,760 --> 00:58:31,760
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

809
00:58:31,840 --> 00:58:33,319
අංක 1 අමතන්නා, ඔබ විකාශනය වේ.

810
00:58:33,400 --> 00:58:34,628
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

811
00:58:55,240 --> 00:58:56,753
(සුසුම් හෙළමින්)

812
00:59:00,880 --> 00:59:02,632
හැනා: මොකක්ද මේ වචනය?

813
00:59:18,640 --> 00:59:20,153
ලුයිස්: ග්රහලෝකය.

814
00:59:20,280 --> 00:59:22,635
(ගැහැණු ළමයා මුමුණමින්)

815
00:59:25,600 --> 00:59:28,717
ලුයිස්: ඒ වගේ, ම්ම්...
පෘථිවිය ග්‍රහලෝකයකි.

816
00:59:28,800 --> 00:59:32,793
හැනා: මගේ ව්‍යාපෘතිය බලන්න ඕන
ගැරියට් මෙනවියගේ පන්තිය සඳහා?

817
00:59:32,920 --> 00:59:34,592
ලුයිස්: ඔව්, කුඩා නාසය.

818
00:59:37,560 --> 00:59:40,313
අපිට අපේම රූපවාහිනී වැඩසටහනක් හදන්න සිද්ධ වුණා.

819
00:59:40,400 --> 00:59:42,391
අපිටත් එකක් තිබුණා නම්.

820
00:59:42,480 --> 00:59:44,000
ලුයිස්: ඒ මිනිස්සු දෙන්නා කවුද?

821
00:59:44,080 --> 00:59:45,399
ඒ ඔබයි තාත්තායි.

822
00:59:45,480 --> 00:59:46,913
සංදර්ශනය හැඳින්වේ

823
00:59:47,000 --> 00:59:49,150
"අම්මයි තාත්තයි සත්තු එක්ක කතා කරනවා."

824
00:59:49,280 --> 00:59:51,077
ඔහ්!

825
00:59:51,160 --> 00:59:53,151
හොඳයි, එය සුන්දරයි.

826
00:59:57,280 --> 00:59:58,633
හරි...

827
00:59:59,640 --> 01:00:01,198
ම්...

828
01:00:02,600 --> 01:00:04,909
දුකෙන් හිටියට කමක් නෑ කියලා දන්නවනේ
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි කියලා...

829
01:00:05,000 --> 01:00:06,513
මම දන්නවා. මම නැහැ.

830
01:00:08,520 --> 01:00:10,750
මොකද අපි දෙන්නා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

831
01:00:10,840 --> 01:00:13,434
මම දන්නවා. ඒක කාටුන් එකක් විතරයි. එය සැබෑවක් නොවේ.

832
01:00:13,520 --> 01:00:15,112
IAN: ලුයිස්?

833
01:00:19,200 --> 01:00:20,633
ඔයා හොඳින්ද?

834
01:00:21,680 --> 01:00:24,831
ඔව්. ඔව්, මම හොඳින්.

835
01:00:26,800 --> 01:00:31,032
එය යමක් දැයි මට විශ්වාස නැත
මට පුළුවන්... මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

836
01:00:31,120 --> 01:00:33,873
වෙබර්: කවදාද
වෛද්‍ය කෙට්ලර් සමඟ ඔබේ අවසන් පරීක්‍ෂණය?

837
01:00:34,000 --> 01:00:35,718
මම හොඳින්.

838
01:00:35,840 --> 01:00:38,115
මම වාතය ටිකක් ගන්නම්.

839
01:00:38,200 --> 01:00:40,236
- මම හොඳින්.
- කමක් නැහැ.

840
01:00:40,360 --> 01:00:41,998
මම සනීපෙන්. ඔව්.

841
01:01:41,120 --> 01:01:43,429
IAN: ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

842
01:01:43,520 --> 01:01:45,192
ලුයිස්: ම්ම්...

843
01:01:46,480 --> 01:01:50,917
මට ටිකක් නිදාගන්න ඕනේ, නමුත් මම හොඳින්.

844
01:01:51,000 --> 01:01:52,353
ඔව්.

845
01:01:53,760 --> 01:01:55,910
ඔබ දන්නවා, මම කරමින් සිටියා
සමහර කියවීම, ම්ම්,

846
01:01:56,000 --> 01:01:57,433
මෙම අදහස ගැන

847
01:01:57,520 --> 01:02:00,876
ඔබ ගිලී ගියහොත් බව
විදේශීය භාෂාවකට,

848
01:02:00,960 --> 01:02:03,554
එවිට ඔබට ඇත්තටම ඔබේ මොළය නැවත සකස් කළ හැක.

849
01:02:03,640 --> 01:02:05,551
Sapir-Worf උපකල්පනය.

850
01:02:05,680 --> 01:02:07,591
ම්ම්-හ්ම්.

851
01:02:07,680 --> 01:02:09,318
න්‍යාය, අහ්...

852
01:02:09,400 --> 01:02:11,391
ඒක... ඒක තමයි න්‍යාය, අහ්,

853
01:02:11,480 --> 01:02:13,198
ඔබ කතා කරන භාෂාව තීරණය කරයි

854
01:02:13,280 --> 01:02:14,679
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද සහ...

855
01:02:14,760 --> 01:02:17,228
IAN: ඔව්. එය බලපානවා
ඔබ සියල්ල දකින ආකාරය.

856
01:02:17,320 --> 01:02:18,594
එය, ආ...

857
01:02:18,680 --> 01:02:20,716
මට කුතුහලයක්...

858
01:02:20,840 --> 01:02:23,308
ඔබ ඔවුන්ගේ භාෂාවෙන් සිහින දකිනවාද?

859
01:02:28,000 --> 01:02:30,116
(කුරුළු කිවිසුම් කිරීම)

860
01:02:33,120 --> 01:02:36,157
මට හීන කිහිපයක් දකින්න ඇති
ඒත් මම නෑ...

861
01:02:36,240 --> 01:02:37,639
(චිකිත්සාව දිගටම)

862
01:02:37,720 --> 01:02:41,349
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
මාව මේ වැඩේ කරන්න නුසුදුස්සෙක් කරනවා.

863
01:02:41,440 --> 01:02:43,635
(හයියෙන් ගොරවනවා)

864
01:02:47,720 --> 01:02:49,551
(දොරට තට්ටු කරමින්)

865
01:02:56,080 --> 01:02:57,957
(තට්ටු කිරීම දිගටම)

866
01:03:00,680 --> 01:03:01,829
නිදාගත්තද?

867
01:03:01,960 --> 01:03:03,109
ටිකක්.

868
01:03:04,120 --> 01:03:05,473
ඔබ මැන්ඩරින් දන්නවාද?

869
01:03:09,760 --> 01:03:11,193
මිනිසා: එය මාරු වෙමින් පවතී.

870
01:03:18,160 --> 01:03:20,390
වෙබර්: ඔබට ඇසීමට ආසන්න හඬ

871
01:03:20,480 --> 01:03:22,789
චීන හමුදා ප්‍රධානියකුගේ...

872
01:03:24,080 --> 01:03:26,196
ජෙනරාල් ෂැං.

873
01:03:26,320 --> 01:03:27,799
එය ඉහළට අදින්න!

874
01:03:30,760 --> 01:03:33,399
අපට මෙහි සැටලයිට් සංග්‍රහයක් ලැබුණා
ඔහු කතා කරන්නේ කාටද,

875
01:03:33,480 --> 01:03:35,391
ඔබට බැලීමට අවශ්‍ය නම්.

876
01:03:35,480 --> 01:03:36,993
ඉන්න, ආපසු යන්න.

877
01:03:38,440 --> 01:03:39,998
නවත්වන්න.

878
01:03:41,880 --> 01:03:43,916
ඔහු කියන්නේ 12 බැගින්

879
01:03:44,000 --> 01:03:45,956
උසස් තාක්ෂණය ඉදිරිපත් කරයි.

880
01:03:48,160 --> 01:03:50,435
නැවතත් ආපසු යන්න. සහ සෙල්ලම් කරන්න.

881
01:03:52,680 --> 01:03:53,680
ම්...

882
01:03:54,200 --> 01:03:58,159
"අපේ විද්‍යා කණ්ඩායම
කට්ටල විකේතනය කිරීමට උත්සාහ කරයි."

883
01:03:58,600 --> 01:04:01,160
"කට්ටල." ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.

884
01:04:01,240 --> 01:04:02,832
වාසිය ගැන යමක්,

885
01:04:02,920 --> 01:04:05,753
ඇඳුම්, ගෞරවය සහ, මල්.

886
01:04:05,840 --> 01:04:07,398
මම නෑ...

887
01:04:08,400 --> 01:04:10,356
මම දන්නේ නැහැ. එච්චරයි.

888
01:04:10,440 --> 01:04:12,829
ඒකෙ තේරුම මමත් දන්නෙ නෑ.

889
01:04:12,920 --> 01:04:15,309
පැයකට පෙර චීනය හමුදා බලමුලු ගැන්වීය.

890
01:04:15,400 --> 01:04:17,834
දැන්, රුසියාව අනුගමනය කරයි.

891
01:04:17,920 --> 01:04:20,275
ෂැන්ග් මොනවා හරි පටන් ගන්නයි හදන්නේ.

892
01:04:20,360 --> 01:04:22,351
අනුගමනය කිරීම. ඇඳුම් කට්ටල.

893
01:04:24,360 --> 01:04:27,033
ඇඳුම්, ගෞරවය, මල් ...

894
01:04:27,120 --> 01:04:29,873
කර්නල්, ඒ අය
mah-jongg හි සියලුම ටයිල් කට්ටල.

895
01:04:31,600 --> 01:04:33,477
දෙයියනේ එයාලා...

896
01:04:33,560 --> 01:04:36,757
උන් පාවිච්චි කරන්නේ ගේම් එකක්ද
ඔවුන්ගේ හෙප්ටපොඩ් සමඟ කතා කිරීමට?

897
01:04:38,320 --> 01:04:40,390
සමහර විට. ඇයි?

898
01:04:40,520 --> 01:04:43,910
හොඳයි, අපි එහෙම කියමු
මම ඔවුන්ට ඉංග්‍රීසි වෙනුවට චෙස් ඉගැන්නුවා.

899
01:04:44,000 --> 01:04:46,036
සෑම සංවාදයක්ම ක්රීඩාවක් වනු ඇත.

900
01:04:46,120 --> 01:04:49,192
හරහා ප්‍රකාශිත සෑම අදහසක්ම
විරුද්ධත්වය, ජය, පරාජය.

901
01:04:49,320 --> 01:04:50,594
ඔබට ගැටලුව පෙනෙනවාද?

902
01:04:50,680 --> 01:04:52,398
හ්ම්...

903
01:04:52,480 --> 01:04:54,710
මම ඔබට ලබා දුන්නේ මිටියක් නම් ...

904
01:04:54,800 --> 01:04:56,677
හැම දෙයක්ම ඇණයක්.

905
01:04:58,280 --> 01:05:00,475
කියන ලොකු ප්‍රශ්නය අපි අහන්න ඕන.

906
01:05:01,600 --> 01:05:03,318
සුදානම් ද නැත්ද.

907
01:05:11,600 --> 01:05:14,751
(Indistinct)

908
01:05:16,320 --> 01:05:18,390
ඔව්, මම දන්නවා,
නමුත් එතන සහ එතන අතර.

909
01:05:18,480 --> 01:05:20,038
(එලාම් හඬ)

910
01:05:20,160 --> 01:05:22,310
හොඳයි, යන්න වෙලාව හරි.

911
01:05:28,800 --> 01:05:31,155
(ගුවන්විදුලියෙන් කතා කරන මිනිසා,
අවිනිශ්චිත)

912
01:05:43,880 --> 01:05:45,677
ලුයිස්: හරි...

913
01:05:49,880 --> 01:05:52,155
හෙප්ටපොඩ්ස් අරමුණ.

914
01:06:01,720 --> 01:06:05,315
හෙප්ටපොඩ් අරමුණ පෘථිවිය.
ඔබේ අරමුණ කුමක්ද?

915
01:06:05,800 --> 01:06:07,597
(හෙප්ටපොඩ් චිටරින්)

916
01:06:12,360 --> 01:06:14,430
IAN: අපිට තියෙන්නේ කොස්ටෙලෝ විතරද?

917
01:06:19,440 --> 01:06:21,829
හරි හරී. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

918
01:06:43,280 --> 01:06:44,793
වෙබර්: එය පවසන්නේ කුමක්ද?

919
01:06:53,400 --> 01:06:55,072
ආයුධයක් ඉදිරිපත් කරන්න.

920
01:07:00,040 --> 01:07:01,155
ඔවුන් ලියූ දේ ඔබ දුටුවා!

921
01:07:01,280 --> 01:07:02,576
ඔවුන්ට සම්පූර්ණයෙන්ම නොතේරෙන වචනයක් භාවිතා කිරීම.

922
01:07:02,600 --> 01:07:04,192
- ඉල්ලීමක් විය හැක.
- අනතුරු ඇඟවීමක්.

923
01:07:04,280 --> 01:07:07,192
ඇති! ලුයිස්?

924
01:07:07,280 --> 01:07:09,316
ඒ අයට තේරෙයිද කියලා අපි දන්නේ නැහැ

925
01:07:09,440 --> 01:07:12,034
අතර වෙනස
ආයුධයක් සහ මෙවලමක්.

926
01:07:12,120 --> 01:07:13,997
අපේ සංස්කෘතිය වගේම අපේ භාෂාවත් අවුල්.

927
01:07:14,120 --> 01:07:15,872
සහ සමහර විට, එකක් දෙකම විය හැක.

928
01:07:15,960 --> 01:07:17,313
IAN: එය බෙහෙවින් හැකි ය

929
01:07:17,440 --> 01:07:19,670
ඔවුන් අපෙන් අහනවා කියලා
ඔවුන්ට යමක් පිරිනැමීමට,

930
01:07:19,800 --> 01:07:21,153
අනෙක් අතට නොවේ.

931
01:07:21,280 --> 01:07:23,350
ඒක හරියට trade එකක මුල් කොටස වගේ.

932
01:07:23,440 --> 01:07:25,317
ඉතින්, අපි ඔවුන්ගේ අභිප්රාය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

933
01:07:25,440 --> 01:07:26,759
ඒ වචන දෙකෙන් එහාට?

934
01:07:26,840 --> 01:07:27,840
හොඳයි, මම ආපහු ඇතුලට යනවා.

935
01:07:27,960 --> 01:07:29,837
වහාම, අපි නැවත ඇතුලට යමු
සහ අපි මෙය පැහැදිලි කරන්නෙමු.

936
01:07:29,920 --> 01:07:31,558
ඒක ඊට වඩා සංකීර්ණයි.

937
01:07:31,640 --> 01:07:34,029
එය වඩා සංකීර්ණ වන්නේ කෙසේද?

938
01:07:34,120 --> 01:07:36,509
කර්නල්, ආරක්ෂක ලේකම්

939
01:07:36,640 --> 01:07:38,153
ඔබ වෙනුවෙන් රේඛාව මත වේ.

940
01:07:44,960 --> 01:07:46,791
අපි මෙම තොරතුරු මත වාඩි විය යුතුයි

941
01:07:46,920 --> 01:07:48,319
එහි තේරුම අප දන්නා තුරු,

942
01:07:48,440 --> 01:07:50,271
එබැවින් අපි එය අපගේ සතුරන් සමඟ බෙදා නොගනිමු.

943
01:07:50,360 --> 01:07:51,759
අපි අදහස සලකා බැලිය යුතුයි

944
01:07:51,880 --> 01:07:53,936
අපේ අමුත්තන් අපිව පොලඹවනවා කියලා
අපි අතරේ සටන් කරන්න

945
01:07:53,960 --> 01:07:56,394
එක් කණ්ඩායමක් පමණක් පවතින තුරු.

946
01:07:56,480 --> 01:07:58,391
- ඒකට කිසිම සාක්ෂියක් නෑ.
- අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා.

947
01:07:58,480 --> 01:08:00,869
ඉතිහාස පොතක් ගන්න.

948
01:08:01,000 --> 01:08:04,595
බ්‍රිතාන්‍යයන් ඉන්දියාව සමඟ,
රුවන්ඩාව සමඟ ජර්මානුවන්.

949
01:08:04,680 --> 01:08:07,114
හංගේරියාවේ පවා ඔවුන්ට නමක් ලැබුණි.

950
01:08:07,200 --> 01:08:09,111
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

951
01:08:11,840 --> 01:08:16,595
ඔව්. අපි ලෝකයක්
තනි නායකයෙක් නොමැතිව.

952
01:08:16,680 --> 01:08:18,376
එය කළ නොහැකි ය
අපගෙන් එක් අයෙකු සමඟ පමණක් ගනුදෙනු කරන්න.

953
01:08:18,400 --> 01:08:20,755
දැන් "ආයුධ" යන වචනයෙන් ...

954
01:08:20,840 --> 01:08:24,515
හැල්පර්න්. ඔව්, සර්!

955
01:08:24,640 --> 01:08:27,029
(සයිරන් වැලපීම)

956
01:08:33,520 --> 01:08:35,397
(අරාබි කතා කරන)

957
01:08:37,040 --> 01:08:38,758
(අරාබි කතා කරන)

958
01:08:42,320 --> 01:08:45,790
මිනිසා: තවමත් තහවුරු කිරීමක් නොමැත. හිටගෙන ඉන්නවා.

959
01:08:45,880 --> 01:08:49,839
හැල්පර්න්: කිසිවක්? ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

960
01:08:51,160 --> 01:08:52,496
චීනය සහ රුසියාව ජාලයෙන් ඉවත් වී ඇත.

961
01:08:52,520 --> 01:08:53,794
ඔවුන් කිසිවෙකු සමඟ කතා කරන්නේ නැත.

962
01:08:53,880 --> 01:08:57,509
ඔවුන් ඉගෙන ගත් දේ කුමක් වුවත්
ඔවුන්ගේ අවසාන සැසියේදී ඔවුන් බිය ගන්වා ඇත.

963
01:08:59,200 --> 01:09:00,599
ඔව්, සර්!

964
01:09:00,720 --> 01:09:02,472
අපිටත් එහෙම කරන්න නියෝග තියෙනවා.

965
01:09:02,560 --> 01:09:03,709
මේ අපේ සගයන්!

966
01:09:03,840 --> 01:09:04,955
ඔබට අපව වසා දැමිය නොහැක!

967
01:09:05,040 --> 01:09:06,712
- අපව ගුවන්විදුලි නිශ්ශබ්දතාවයට පත් කරන්න.
- ඒක කරන්න.

968
01:09:06,840 --> 01:09:10,389
අපිට පණිවිඩයක් ලැබුණා
හෙප්ට් එකෙන්... අපරාදේ!

969
01:09:11,200 --> 01:09:12,952
අපි එකිනෙකා සමඟ කතා කළ යුතුයි!

970
01:09:13,080 --> 01:09:15,753
ඔබට ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

971
01:09:20,920 --> 01:09:22,956
මිනිසා: මූලික කඳවුරු කතාව දැන් නොබැඳියි.

972
01:09:23,080 --> 01:09:25,355
සියලුම පරිවර්තකයන් සහ
ජාත්‍යන්තර සම්බන්ධතා,

973
01:09:25,440 --> 01:09:29,035
නැගී සිටින්න සහ
ඒකක සම්බන්ධීකාරක වෙත වාර්තා කරන්න.

974
01:09:30,920 --> 01:09:33,559
ලුයිස්: අපි කවදාවත් නැහැ
පෙර සැසියකට නැවත ඇතුළු විය.

975
01:09:33,640 --> 01:09:36,234
IAN: ලුයිස්, මාව විශ්වාස කරන්න, හරිද?
අපිට වෙලාව තියෙනවා.

976
01:09:36,400 --> 01:09:38,516
අපිට ඒකට අඩිය තියන්න විතරයි තියෙන්නේ, හරිද?

977
01:09:38,600 --> 01:09:40,556
කාන්තාව: (රූපවාහිනිය මත) "ආයුධ භාවිතා කරන්න."

978
01:09:40,640 --> 01:09:41,959
මේක තමයි පිටසක්වල පණිවිඩය

979
01:09:42,080 --> 01:09:44,310
කුපිත කළා කියලා
චීන රජය

980
01:09:44,440 --> 01:09:46,078
ඔවුන්ගේ විද්යාඥයින් ඉවත් කර ගැනීමට

981
01:09:46,240 --> 01:09:47,753
අද ජාත්‍යන්තර මෙහෙයුම.

982
01:09:47,880 --> 01:09:50,075
නිවේදනයක් නිකුත් කරමින් ජෙනරාල් ෂැන්ග් මෙසේ පැවසීය.

983
01:09:50,160 --> 01:09:52,276
“චීනය තවදුරටත් පිටසක්වල ජීවීන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

984
01:09:52,400 --> 01:09:53,719
"කවුද අපිව බෙදන්න කැමති.

985
01:09:53,800 --> 01:09:56,473
"මනුෂ්‍යත්වය ආරක්ෂා කළ යුතුයි."

986
01:09:56,600 --> 01:09:59,273
චීනය වහාම ඉල්ලා ඇත
එක්සත් ජාතීන්ගේ සාකච්ඡා.

987
01:10:02,160 --> 01:10:04,071
මිනිසා: (රේඩියෝවෙන්) ඇල්ෆා-වන්-නයිනර්,

988
01:10:04,160 --> 01:10:05,673
මේ Condor, ඉවරයි.

989
01:10:09,280 --> 01:10:13,796
ඇල්ෆා-වන්-නයිනර්,
මේ කොන්ඩෝර්, එන්න ඇතුලට.

990
01:10:18,320 --> 01:10:21,312
කැප්ටන් මාර්ක්ස්, කොන්ඩෝර්
සම්ප්රේෂණය නොලැබේ.

991
01:10:21,640 --> 01:10:23,596
ඔබට රේඛාව ඇසෙන්නේ නම් දෙවරක් මිරිකන්න.

992
01:10:24,600 --> 01:10:26,352
කැප්ටන් මාර්ක්ස්, සියලුම පරිවාර ඒකක

993
01:10:26,480 --> 01:10:28,277
සියලුම ක්‍රියාකාරකම් නතර කිරීමට නියෝග කර ඇත.

994
01:10:58,840 --> 01:11:01,149
නෑ නෑ නෑ.
ඩොක්ටර් බැංකු, ඔයාට එතනට යන්න බැහැ.

995
01:11:01,280 --> 01:11:03,157
ලුයිස්: මට එක ප්‍රශ්නයක් අහන්න ඕන.

996
01:11:03,240 --> 01:11:05,276
ලකුණු: ආචාර්ය බැංකු!
සැසිය අවසන්.

997
01:11:05,360 --> 01:11:07,590
ඔයාට බෑ... යන්න බෑ
එය භයානකයි.

998
01:11:07,680 --> 01:11:09,576
IAN: බලන්න, අපට අවශ්‍යයි
විනාඩි පහක්. දාඩිය දාන්න එපා.

999
01:11:09,600 --> 01:11:11,352
LASKY: මාර්ක්ස්, ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

1000
01:11:14,160 --> 01:11:16,037
ලුයිස්: හේයි, ඇබට්!

1001
01:11:21,040 --> 01:11:24,112
ඉතින්, අපි මෙය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
සැසි 37?

1002
01:11:24,200 --> 01:11:26,668
IAN: අහ්, නැහැ, 36, 2 කොටස.

1003
01:11:34,040 --> 01:11:35,632
වෙබර්: ඔවුන් තනිවම සිටින්නේ ඇයි?

1004
01:11:35,720 --> 01:11:38,029
මිනිසා: අපි උත්සාහ කළා
කැප්ටන් මාර්ක්ස්ට ආචාර කිරීමට.

1005
01:11:38,120 --> 01:11:39,872
පරිවාර ඒකක ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැහැ සර්.

1006
01:11:39,960 --> 01:11:43,032
වෙබර්: ඇයි නැත්තේ? ආරක්ෂාව එවන්න.

1007
01:11:46,560 --> 01:11:50,109
"ආයුධය පිරිනැමීම, ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණ."

1008
01:11:55,240 --> 01:11:57,629
ඔබ අපට යමක් ඉදිරිපත් කරනවාද?

1009
01:12:06,240 --> 01:12:09,232
IAN: තාක්ෂණය, උපකරණ, ක්‍රමය?

1010
01:12:09,320 --> 01:12:11,470
ඔව්, බලන්න, මේක වෙනස් වචනයක්.

1011
01:12:11,560 --> 01:12:14,313
මේ... මේ කොටස, ගොඩක් කාර්ය බහුලයි.

1012
01:12:19,600 --> 01:12:23,195
තාක්ෂණය දෙන්න

1013
01:12:24,520 --> 01:12:26,192
දැන්

1014
01:12:32,200 --> 01:12:34,589
(වීදුරු මත තට්ටු කිරීම)

1015
01:12:34,720 --> 01:12:36,676
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

1016
01:12:36,760 --> 01:12:38,557
(වීදුරු මත නැවත නැවතත් තට්ටු කිරීම)

1017
01:12:41,720 --> 01:12:43,597
මිනිසා: (රේඩියෝවේ) කැප්ටන්, ඔබේ දහයේ.

1018
01:12:46,960 --> 01:12:48,951
(INDISTINCT RADIO Chatter)

1019
01:12:52,600 --> 01:12:54,716
LASKY: ආරක්ෂක විස්තර ඇතුලට, සර්.

1020
01:12:54,800 --> 01:12:57,439
T-minus විනාඩි 4ක් ඉතිරියි.
අපි මේක හරහා බලන්න ඕන.

1021
01:12:57,560 --> 01:12:59,551
සොල්දාදුවා 2: හරි, මේක තමයි.
අගුළු දමා පැටවීම.

1022
01:12:59,640 --> 01:13:01,870
මාර්ක්ස්: අපට අවශ්යයි
එය සිදු වන තුරු ඒවා නවත්වන්න.

1023
01:13:01,960 --> 01:13:04,474
LASKY: ඒක කොපි කරන්න.
අනතුරු ඇඟවීමේ වෙඩි සහ මර්දන ගිනි පමණි.

1024
01:13:04,600 --> 01:13:05,896
ලකුණු: පූරණය කර ආවරණයට යන්න.

1025
01:13:05,920 --> 01:13:08,070
තුහීන වී සිටින්න, අපට අනතුරු වළක්වා ගත හැකිය.

1026
01:13:13,800 --> 01:13:15,153
(තැලීම)

1027
01:13:34,680 --> 01:13:37,148
ඇබට්ට අවශ්‍ය වන්නේ මා බාධකය මත ලිවීමටයි.

1028
01:13:42,120 --> 01:13:43,951
ඔයාට ඒකවත් කරන්න පුළුවන්ද?

1029
01:13:45,160 --> 01:13:46,957
මම දන්නේ නැහැ.

1030
01:14:02,840 --> 01:14:04,671
මට ඒක අත් දෙකෙන් කරන්න බෑ.

1031
01:14:26,360 --> 01:14:28,032
(දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළීම)

1032
01:15:16,080 --> 01:15:17,832
ලුයිස්...

1033
01:15:31,240 --> 01:15:33,037
(තුවක්කු වෙඩි)

1034
01:15:33,120 --> 01:15:34,348
ලුයිස්: ඒ මොකක්ද?

1035
01:15:34,440 --> 01:15:36,510
(පිරිමි කෑගැසීම)

1036
01:15:36,600 --> 01:15:39,273
(හෙප්ටපොඩ් මහ හඬින් කෙඳිරිගාමින්)

1037
01:16:09,560 --> 01:16:11,073
(ගෑස්පිං)

1038
01:16:19,840 --> 01:16:22,479
DR කෙට්ලර්: හේයි!
හේයි හේයි. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

1039
01:16:22,560 --> 01:16:25,313
ඔබ කම්පනයකින් පීඩා වින්දා.
පස්සට ගිහිල්ලා.

1040
01:16:28,320 --> 01:16:30,390
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

1041
01:16:38,520 --> 01:16:39,999
කොහොමද ඉයන්?

1042
01:16:40,080 --> 01:16:42,275
ඔබ හා සමානයි. එයා අවුලක් නෑ.

1043
01:16:43,640 --> 01:16:46,359
කවුද, ම්ම්... කවුද මේක කළේ?

1044
01:16:46,440 --> 01:16:48,192
අහ්, සමහර සොල්දාදුවන්.

1045
01:16:48,280 --> 01:16:50,510
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා රූපවාහිනිය නරඹා ඇත.

1046
01:16:50,600 --> 01:16:52,352
(එලාම් හඬ)

1047
01:16:53,520 --> 01:16:55,112
ඒ මොකක්ද?

1048
01:16:55,200 --> 01:16:56,599
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

1049
01:16:56,680 --> 01:16:58,113
(හෙලිකොප්ටර් බ්ලේඩ් තට්ටු කිරීම)

1050
01:16:58,200 --> 01:17:01,272
වෙබ් අඩවිය තවදුරටත් ආරක්ෂිත නොවේ.
අපි ඉවත් වීමට සිටගෙන සිටිමු.

1051
01:17:01,360 --> 01:17:03,271
කෝ ඉයන්?

1052
01:17:03,360 --> 01:17:06,272
වෙබර් ඇවිත් එයාව අල්ලගත්තා
සමහර විට විනාඩි 10 කට පෙර.

1053
01:17:06,360 --> 01:17:09,113
එතෙක් ඔහු පිටව ගියේ නැත
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔහු දැන සිටියේය.

1054
01:17:12,360 --> 01:17:13,873
ඔබේ මුළු කූඩාරමම ඔරලෝසුවේ

1055
01:17:13,960 --> 01:17:16,713
එය කුමක් වුවත් සොයා ගැනීමට
ඔබ එහි දී අත්හැර දමන ලදී.

1056
01:17:22,560 --> 01:17:23,959
මේ සියල්ලද?

1057
01:17:24,040 --> 01:17:26,554
සංග්‍රහයට බාධාවක් නොවීය
පිපිරීමෙන්?

1058
01:17:28,080 --> 01:17:30,036
වෙබර්: මට පෙනෙන තරම් දුර නොවේ.

1059
01:17:31,480 --> 01:17:32,879
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

1060
01:17:33,040 --> 01:17:34,473
IAN: ඔහ්, මම තවම දන්නේ නැහැ.

1061
01:17:34,560 --> 01:17:37,393
මට මගේ කණ්ඩායම ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ලුයිස්ගේ කණ්ඩායම සමඟ.

1062
01:17:37,520 --> 01:17:39,078
මට මේකේ වැඩ කරන හැමෝම ඕනේ.

1063
01:17:39,160 --> 01:17:40,559
අපිට යන්න බෑ.

1064
01:17:40,680 --> 01:17:42,079
ඔබ අවදියෙන් සිටීම ගැන සතුටුයි.

1065
01:17:42,160 --> 01:17:44,913
අපි ආපහු ඇතුලට යන්න ඕන
මෙය අපගේ වරදක් නොවන බව පැහැදිලි කරන්න.

1066
01:17:45,040 --> 01:17:46,996
- වෙබර්: අපිට ආපහු ඇතුලට යන්න බෑ.
- අපිට සිද්ධ වෙනවා.

1067
01:17:47,080 --> 01:17:49,389
එහිදී සිදුවූයේ පහරදීමකි.

1068
01:17:49,480 --> 01:17:50,480
අපට හොඳම දේ බලාපොරොත්තු විය හැකිය,

1069
01:17:50,600 --> 01:17:52,056
නමුත් මට නියෝග තියෙනවා
පළිගැනීම සඳහා සූදානම් වන්න.

1070
01:17:52,080 --> 01:17:53,513
අපට ඉවත් වීමට සිදු විය හැකිය.

1071
01:17:53,600 --> 01:17:54,640
නැහැ, ඒක වැරදි පියවරක්.

1072
01:17:54,720 --> 01:17:56,915
උන් ඉන්නකම් අපිට ඉන්න වෙනවා.

1073
01:17:57,600 --> 01:17:59,591
(රම්බිං)

1074
01:18:31,120 --> 01:18:33,111
හොඳයි, ඔවුන් යන්නේ නැහැ.

1075
01:18:35,200 --> 01:18:36,952
මෙය වඩාත් නරක යැයි හැඟෙන්නේ ඇයි?

1076
01:18:41,600 --> 01:18:43,636
මිනිසා: (තිරය මත)
චීනය ප්‍රහාර එල්ල කරයි.

1077
01:18:43,720 --> 01:18:45,392
ඔවුන් හමුදාව ස්ථානගත කරනවා

1078
01:18:45,480 --> 01:18:47,216
පිටසක්වල යාත්‍රාව පුපුරවා හැරීමට
අහසින් හරි.

1079
01:18:47,240 --> 01:18:48,719
තවද මෙය සිදු වුවහොත්,

1080
01:18:48,800 --> 01:18:50,456
අපිට වාඩි වෙන්න බැහැ
පළිගැනීම සඳහා බලා සිටීම.

1081
01:18:50,480 --> 01:18:52,072
ඉතින්, සූදානම් වෙන්න.

1082
01:18:52,800 --> 01:18:55,314
ගුවන් හමුදාව සහ පාබල හමුදාව
හිටගෙන ඉන්නවා.

1083
01:18:55,440 --> 01:18:56,440
ඔව් සර්.

1084
01:18:58,000 --> 01:19:01,629
අද රෑ චීනය බවට පත් වේ
පළමු ලෝක බලවතා

1085
01:19:01,720 --> 01:19:04,393
පිටසක්වල ජීවීන්ට එරෙහිව යුද්ධ ප්‍රකාශ කිරීමට.

1086
01:19:04,480 --> 01:19:07,074
රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික උත්සාහයන් අසාර්ථක වීමෙන් පසුවය

1087
01:19:07,160 --> 01:19:08,673
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේ,

1088
01:19:08,760 --> 01:19:11,752
බව චීනය තහවුරු කර ඇත
භාෂා ප්‍රවීණයන්ට අද රෑ තියෙනවා

1089
01:19:11,840 --> 01:19:14,513
අවසාන නිවේදනයක් ඉදිරිපත් කළේය
ෂැංහයි අඩවියේ.

1090
01:19:14,600 --> 01:19:15,999
රූපවාහිනී ප්‍රකාශයක,

1091
01:19:16,120 --> 01:19:19,078
හි සභාපති ජෙනරාල් ෂැන්ග්
මහජන විමුක්ති හමුදාව,

1092
01:19:19,160 --> 01:19:22,835
පිටසක්වල ජීවීන්ට පැය 24ක් තියෙනවා කිව්වා
චීන භූමියෙන් ඉවත් වීමට

1093
01:19:22,960 --> 01:19:24,279
නැතිනම් විනාශයට මුහුණ දෙයි.

1094
01:19:24,360 --> 01:19:26,510
ඔහු අනෙකුත් සියලුම ලෝක නායකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය

1095
01:19:26,640 --> 01:19:29,677
චීනය සමඟ එක්වීමට
සහ සමාන ස්ථාවරයක් ගන්න.

1096
01:19:30,520 --> 01:19:34,195
විශාල බලවේග එකතු කිරීමක් සමඟ
ඔවුන්ගේ ගොඩබෑමේ ස්ථානවල,

1097
01:19:34,320 --> 01:19:37,039
පකිස්ථානය, රුසියාව සහ සුඩානය
යැයි සැලකේ

1098
01:19:37,120 --> 01:19:38,678
චීනයේ නායකත්වය අනුගමනය කරමින්.

1099
01:19:54,360 --> 01:19:56,351
එය අහඹු විය නොහැක.

1100
01:20:11,400 --> 01:20:13,994
IAN: ඒකට අපිට අවුරුදු ගාණක් යනවා.

1101
01:20:19,040 --> 01:20:20,996
හැනා: මෙහි මෙම යෙදුම කුමක්ද?

1102
01:20:24,160 --> 01:20:25,991
අම්මා...

1103
01:20:28,640 --> 01:20:30,119
අම්මා...

1104
01:20:30,240 --> 01:20:31,753
හ්ම්? පැටියෝ...

1105
01:20:31,840 --> 01:20:33,990
අහ්, ඒ දේට මේ කියන යෙදුම මොකක්ද,

1106
01:20:34,080 --> 01:20:35,991
හරියට තාක්ෂණික යෙදුමක් වගේ,

1107
01:20:36,080 --> 01:20:37,593
අපි ගනුදෙනුවක් කරන තැන,

1108
01:20:37,680 --> 01:20:39,671
ඒ වගේම අපි දෙන්නටම ඒකෙන් යමක් ලැබෙනවා.

1109
01:20:39,760 --> 01:20:41,512
සම්මුතියක්.

1110
01:20:41,600 --> 01:20:42,919
නෑ...

1111
01:20:43,000 --> 01:20:45,195
හරියට තරඟයක් වගේ.

1112
01:20:45,280 --> 01:20:46,872
ම්ම්ම්ම්...

1113
01:20:47,000 --> 01:20:48,558
ඒත් දෙපැත්තම සතුටින් ඉවරයි.

1114
01:20:49,880 --> 01:20:51,233
ජයග්‍රහණයක් වගේ.

1115
01:20:51,320 --> 01:20:53,470
ඊට වඩා විද්‍යාව.

1116
01:20:53,560 --> 01:20:56,597
ඔබට විද්‍යාව අවශ්‍ය නම් ඔබේ පියාට කතා කරන්න.

1117
01:21:08,840 --> 01:21:10,876
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

1118
01:21:10,960 --> 01:21:12,279
IAN: ස්තූතියි.

1119
01:21:12,360 --> 01:21:14,157
(පේපර්ස් රස්ලින්ග්)

1120
01:21:23,000 --> 01:21:24,752
සමාවෙන්න.

1121
01:21:24,840 --> 01:21:26,114
ඒකට කමක් නැහැ.

1122
01:21:26,200 --> 01:21:28,077
(උගුර හිස් කිරීම) මම නැගිටිමි.

1123
01:21:32,040 --> 01:21:33,553
වේලාව කීය ද?

1124
01:21:35,080 --> 01:21:37,878
IAN: ඔබ එය විවෘත කළ කාලයයි
ඔබ සඟවාගෙන සිටි බෝතලය.

1125
01:21:41,720 --> 01:21:44,234
ඔයා මොනවා හරි කැඩුවා නේද?

1126
01:21:44,320 --> 01:21:45,548
ඔව්. මෙහේ එන්න.

1127
01:21:47,480 --> 01:21:49,038
මෙම කොටස දෙස බලන්න.

1128
01:21:49,120 --> 01:21:51,839
කාලය ගැන කතා කරන බව පෙනේ.

1129
01:21:51,920 --> 01:21:54,480
කාලය සඳහා ඔවුන්ගේ සංකේතය සෑම තැනකම තිබේ.

1130
01:21:54,560 --> 01:21:56,073
ඉතින් මේ මොකක්ද?

1131
01:21:57,480 --> 01:22:00,677
ආලෝකයට වඩා වේගවත් ගමනක් සඳහා සූත්‍රයක්ද?

1132
01:22:00,760 --> 01:22:02,830
කාටද කියන්න පුළුවන්?

1133
01:22:02,920 --> 01:22:04,478
හිඩැස් වැඩියි.

1134
01:22:04,560 --> 01:22:06,073
කිසිවක් සම්පූර්ණ නැත.

1135
01:22:06,160 --> 01:22:07,673
එවිට එය මට වැටහුණි.

1136
01:22:07,760 --> 01:22:09,239
මෙහේ එන්න.

1137
01:22:10,320 --> 01:22:12,038
මෙතනම.

1138
01:22:12,120 --> 01:22:15,954
ඒවා කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම නවත්වන්න.
බිංදු දෙස බලන්න.

1139
01:22:16,040 --> 01:22:17,951
මෙයින් කොපමණ දත්ත තිබේද?

1140
01:22:18,040 --> 01:22:20,679
එයින් කොපමණ සෘණ අවකාශයක්ද?

1141
01:22:20,760 --> 01:22:22,637
ඉතින්, මම එය මැන බැලුවා.

1142
01:22:24,280 --> 01:22:26,714
0.0833 පුනරාවර්තන.

1143
01:22:32,520 --> 01:22:35,114
සමහර විට ඔබ එය කොටසක් ලෙස කැමති වනු ඇත.

1144
01:22:38,080 --> 01:22:39,991
දොළොස් දෙනාගෙන් එකක්.

1145
01:22:42,760 --> 01:22:46,230
ඔවුන් මෙතන කියන දේ
මෙය 12 න් එකක් බවයි.

1146
01:22:46,320 --> 01:22:48,151
"අපි විශාල සමස්තයක කොටසක්."

1147
01:22:48,240 --> 01:22:50,435
නැත්නම් අපි තරඟකරුවන් 12 දෙනාගෙන් කෙනෙක්
ත්‍යාගය සඳහා.

1148
01:22:50,520 --> 01:22:51,873
මම ඔහුට කතා කළ යුත්තේ ඇයි?

1149
01:22:52,000 --> 01:22:53,399
අපි හැමෝම එකට වැඩ කරනවා.

1150
01:22:53,480 --> 01:22:55,755
අපි අනෙක් වෙබ් අඩවි සමඟ කතා කළ යුතුයි,

1151
01:22:55,840 --> 01:22:58,354
ඔවුන්ට ඇති දේට උදව් කරන්න
හෙප්ටපොඩ් වලින් ලැබුනා.

1152
01:22:58,440 --> 01:22:59,634
අපි කළු වෙලා.

1153
01:22:59,720 --> 01:23:01,915
චීනය තර්ජනය කළා විතරයි
ඔවුන්ගේ කටුව විනාශ කිරීමට.

1154
01:23:02,000 --> 01:23:03,069
අපි තනියම.

1155
01:23:03,160 --> 01:23:04,976
නමුත් මෙය පවසන්නේ සියල්ල බවයි
කෑලි එකට ගැලපේ.

1156
01:23:05,000 --> 01:23:06,831
ඒ වගේම මම ඔබට කියනවා
වෙන කාටවත් වැඩක් නෑ කියලා.

1157
01:23:07,360 --> 01:23:08,475
පැය දෙකකට පෙර,

1158
01:23:08,560 --> 01:23:10,630
අපි මේ හඬ ඉවත් කළා
රුසියාවේ ආරක්ෂිත නාලිකාවක්.

1159
01:23:10,720 --> 01:23:13,393
විද්‍යා කණ්ඩායමේ කෙනෙක්
පුළුල් ලෙස විකාශනය විය.

1160
01:23:13,480 --> 01:23:15,948
(රුසියානු භාෂාව කතා කරන මිනිසා,
කාන්තාව පරිවර්තනය)

1161
01:23:16,040 --> 01:23:18,508
ඔවුන්ගේ අවසාන සැසියේදී පිටසක්වල ජීවීන් මෙසේ පැවසීය.

1162
01:23:18,600 --> 01:23:21,672
"කාලයක් නෑ. ගොඩක් අය එක වෙනවා."

1163
01:23:21,760 --> 01:23:24,274
මම බයයි අපි හැමෝටම ආයුධ දීලා ඇති කියලා.

1164
01:23:24,360 --> 01:23:28,035
මෙය ලැබෙන කෙනෙක් වෙතොත් කරුණාකර...

1165
01:23:28,120 --> 01:23:30,680
(මැෂින් තුවක්කු වෙඩි තැබීම
පටිගත කරමින්)

1166
01:23:30,760 --> 01:23:32,034
(පටිගත කිරීම් අවසන්)

1167
01:23:34,200 --> 01:23:35,599
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,

1168
01:23:36,800 --> 01:23:38,119
බොහෝ ක්රම තිබේ

1169
01:23:38,240 --> 01:23:39,593
ඔහු කී දේ ඔබට අර්ථ දැක්විය හැක.

1170
01:23:39,680 --> 01:23:41,720
මට පරිවර්තකයෙක් අවශ්‍ය නැහැ
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට.

1171
01:23:41,800 --> 01:23:43,870
රුසියාව දැන් ක්‍රියාත්මක කළා
ඔවුන්ගේම විශේෂඥයෙක්

1172
01:23:43,960 --> 01:23:45,154
ඔවුන්ගේ රහස තබා ගැනීමට.

1173
01:23:45,240 --> 01:23:47,754
"බොහෝ දෙනෙක් එක වෙනවා"
එය ඔවුන්ගේ කීමේ ක්‍රමය විය හැකිය

1174
01:23:47,840 --> 01:23:49,558
"සමහර එකලස් කිරීම අවශ්යයි."

1175
01:23:49,640 --> 01:23:51,392
ඇයි ඒක කෑලි කෑලි වලට අපිට දෙන්නේ?

1176
01:23:51,480 --> 01:23:53,198
ඇයි ඒක ඔක්කොම දෙන්නෙ නැත්තෙ?

1177
01:23:53,280 --> 01:23:55,510
අපට බල කිරීමට වඩා හොඳ ක්‍රමය කුමක්ද?
එක පාරක් එකට වැඩ කරන්න?

1178
01:23:56,680 --> 01:23:57,908
මම ඔබව විශ්වාස කළත්,

1179
01:23:58,000 --> 01:24:00,719
ඔයා කොහොමද ලෝකේ ඉන්නේ
වෙන කෙනෙක් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න

1180
01:24:00,800 --> 01:24:02,711
සහ ඔවුන්ගේ දත්ත අත්හරින්නද?

1181
01:24:02,800 --> 01:24:05,075
අපි ආපසු අපේ දේ පිරිනමන්නෙමු.

1182
01:24:05,160 --> 01:24:06,639
ඔව්?

1183
01:24:06,720 --> 01:24:08,119
වෙළඳාමක්ද?

1184
01:24:08,280 --> 01:24:09,713
IAN: එය ශුන්‍ය එකතුවක් නොවන ක්‍රීඩාවකි.

1185
01:24:12,440 --> 01:24:15,034
ශුන්‍ය නොවන එකතුව ක්‍රීඩාව.

1186
01:24:15,760 --> 01:24:17,990
ඒක තමයි. ඔව්.

1187
01:24:18,080 --> 01:24:19,911
ස්තුතියි.

1188
01:24:25,400 --> 01:24:28,119
හැල්පර්න්: ගොඩබෑමේ ස්ථාන නවයක්
ගිහින් තියෙනවා

1189
01:24:28,200 --> 01:24:29,428
සම්පූර්ණ කොමස් බ්ලැක් අවුට්.

1190
01:24:29,520 --> 01:24:31,520
ඔවුන් වෙත ළඟා විය හැකි එකම මාර්ගය
එහි භෞතිකව රිය පැදවීමයි

1191
01:24:31,600 --> 01:24:33,989
සහ දේශසීමා ආරක්ෂකයින්ට කෑගසන්න,
අපි කරන,

1192
01:24:34,080 --> 01:24:35,354
නමුත් එය ප්රමාණවත් තරම් වේගවත් නොවනු ඇත.

1193
01:24:35,440 --> 01:24:37,829
මාර්ගයක් තිබිය යුතුය
ඔවුන් වෙත පණිවිඩය ලබා ගැනීමට.

1194
01:24:37,920 --> 01:24:40,832
හැල්පර්න්: අපේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට, සමහරවිට,
නමුත් ප්‍රමාද වැඩියි.

1195
01:24:40,920 --> 01:24:43,434
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ලබා ගැනීමයි
අනෙකුත් සියලුම ජාතීන් සමඟ අමුත්තන්

1196
01:24:43,520 --> 01:24:45,431
ගෝලීය යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට පෙර.

1197
01:24:45,520 --> 01:24:47,476
අනික අපිට එයාලට ලං වෙන්න විදියක් නෑ.

1198
01:24:47,600 --> 01:24:50,592
IAN: හරි, තත්පරයක් ඉන්න. අර තියෙන්නේ!

1199
01:24:50,680 --> 01:24:52,159
එය අපට ඉහළින් පිහිටා ඇත.

1200
01:24:53,960 --> 01:24:55,640
වෙබර්: ඒක ගැටලු සහගතයි
දැන් අපි වෙනුවෙන්.

1201
01:24:55,680 --> 01:24:58,752
පෙන්ටගනය ඒත්තු ගැන්වී ඇත
අපේ කටුව ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල කරනු ඇත.

1202
01:24:58,840 --> 01:25:01,957
මම හිතන්නේ ඔවුන් අපට ඇණවුම් කරයි
පැයක් ඇතුළත ඉවත් කිරීමට.

1203
01:25:02,040 --> 01:25:03,792
IAN: බලන්න, ඔවුන් අපේ සතුරන් නොවේ.

1204
01:25:03,880 --> 01:25:05,996
ඔවුන් කිසිම ක්‍රියාවක් කරලා නැහැ
අප කෙරෙහි ආක්රමණශීලීත්වය.

1205
01:25:06,120 --> 01:25:08,200
හැල්පර්න්: සමහර විට මෙය විය හැකිය
ඔවුන්ගේ ආක්‍රමණශීලී ආකාරය.

1206
01:25:08,240 --> 01:25:09,719
වෙබර්: ඒක නෙවෙයි ප්‍රශ්නය.

1207
01:25:09,800 --> 01:25:11,392
හැල්පර්න්: ප්රශ්නය කුමක්ද?

1208
01:25:11,480 --> 01:25:13,710
වෙබර්: අපි ඔබව ලබා ගන්නේ කෙසේද?
නැවත එම කාමරයට

1209
01:25:13,800 --> 01:25:15,438
එය කෙළින්ම සැතපුම් භාගයක් ඇති විට?

1210
01:25:15,520 --> 01:25:17,272
හැල්පර්න්: මම හිතන්නේ අපේ වැඩ ඉවරයි.

1211
01:25:18,480 --> 01:25:21,278
ඒක දැන් අපේ ඉහළ නිලධාරීන් අතේ.

1212
01:25:29,760 --> 01:25:31,955
(රම්බිං)

1213
01:25:40,840 --> 01:25:42,990
හැල්පර්න්: ඇය මොනවද කරන්නේ?

1214
01:26:13,200 --> 01:26:16,158
(සිලින්ඩර ඝෝෂාව,
ලුයිස් ගැස්පිං)

1215
01:26:35,880 --> 01:26:38,758
අනේ දෙවියනේ! ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ!

1216
01:26:49,600 --> 01:26:51,909
(කැස්ස)

1217
01:27:46,000 --> 01:27:47,672
(ගොරවන)

1218
01:27:49,280 --> 01:27:51,635
(කැස්ස)

1219
01:27:51,720 --> 01:27:53,676
(හෙප්ටපොඩ් ගොරවන)

1220
01:28:26,560 --> 01:28:27,879
(තම්පින්)

1221
01:28:29,600 --> 01:28:31,750
(රිද්මික් තම්පින්)

1222
01:28:59,600 --> 01:29:01,272
කොස්ටෙලෝ...

1223
01:29:03,840 --> 01:29:05,717
ඇබට් කොහෙද?

1224
01:29:28,800 --> 01:29:30,233
(හෙප්ටපොඩ් ගොරවන)

1225
01:29:32,000 --> 01:29:33,115
(චිටර්ස්)

1226
01:29:35,200 --> 01:29:36,872
මට සමාවෙන්න.

1227
01:29:39,040 --> 01:29:41,076
අපිට සමාවෙන්න.

1228
01:29:44,720 --> 01:29:47,029
මට ඔයාව ඕන...

1229
01:29:47,120 --> 01:29:51,432
මට ඔබ පණිවිඩයක් යැවීමට අවශ්‍යයි
අනෙකුත් අඩවි වලට.

1230
01:30:10,480 --> 01:30:11,993
මම නෑ...

1231
01:30:12,080 --> 01:30:14,071
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1232
01:30:14,160 --> 01:30:18,199
මෙහි ඔබගේ අරමුණ කුමක්ද?

1233
01:30:44,600 --> 01:30:47,160
අනාගතය ගැන ඔබට දැනගත හැක්කේ කෙසේද?

1234
01:30:49,400 --> 01:30:51,038
(ඩ්‍රෝනින්)

1235
01:31:02,920 --> 01:31:05,195
මම නෑ...

1236
01:31:06,680 --> 01:31:10,753
මට තේරෙන්නේ නැහැ. මේ දරුවා කවුද?

1237
01:31:15,880 --> 01:31:17,598
හැනා: සංදර්ශනය කැඳවනු ලැබේ

1238
01:31:17,720 --> 01:31:20,188
"අම්මයි තාත්තයි සත්තු එක්ක කතා කරනවා."

1239
01:31:53,640 --> 01:31:57,030
ඉන්න! නැහැ! ඉන්න!

1240
01:32:18,960 --> 01:32:21,315
(කඩාවැටීම, ඝෝෂා කිරීම)

1241
01:32:46,120 --> 01:32:47,712
වෙබර්: ආචාර්ය බැංකු!
IAN: ලුයිස්!

1242
01:32:47,800 --> 01:32:49,472
වෙබර්: ඔබ හොඳින්ද?

1243
01:32:52,480 --> 01:32:54,436
- ඔයා හොඳින්ද?
- ලුයිස්: ඔව්. මම හොඳින්.

1244
01:32:54,520 --> 01:32:55,953
IAN: මොකද වුණේ?

1245
01:32:56,040 --> 01:32:58,349
ලුයිස්: මම එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
මේක ලොකු වැඩියි.

1246
01:32:58,440 --> 01:33:00,908
දැන් කමක් නෑ.
අපිට ඉවත් වෙන්න නියෝග තියෙනවා.

1247
01:33:01,000 --> 01:33:02,194
ලුයිස්: ඇයි?

1248
01:33:02,280 --> 01:33:04,316
රුසියාව සහ සුඩානය චීනය අනුගමනය කරයි.

1249
01:33:07,200 --> 01:33:08,349
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1250
01:33:08,520 --> 01:33:09,669
හැනා: මට උදව් කරන්න, අම්මා.

1251
01:33:10,720 --> 01:33:13,188
IAN: ලුයිස්? අපොයි!

1252
01:33:13,440 --> 01:33:14,475
අම්මේ!

1253
01:33:17,320 --> 01:33:18,799
අම්මා!

1254
01:33:21,160 --> 01:33:23,196
සමාවෙන්න, පැටියෝ.

1255
01:33:26,160 --> 01:33:28,355
එය කුමන දිනයද? ඔයා දන්නවද බබා?

1256
01:33:28,480 --> 01:33:30,198
ඉරිදා.

1257
01:33:35,520 --> 01:33:38,671
තාත්තා ගියා වගේ මාව දාලා යනවද?

1258
01:33:38,840 --> 01:33:42,355
ඔහ්, හැනා, පැටියෝ,
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව දාලා ගියේ නැහැ.

1259
01:33:42,480 --> 01:33:44,516
ඔබ ඔහුව මේ සති අන්තයේ දකිනු ඇත.

1260
01:33:45,880 --> 01:33:48,713
ඔහු මා දෙස බලන්නේ නැත
තවදුරටත් එම ආකාරයෙන්ම.

1261
01:33:51,840 --> 01:33:53,353
(සුසුම් හෙළමින්)

1262
01:33:56,960 --> 01:33:58,871
ඒක මගේ වරදක්.

1263
01:34:00,880 --> 01:34:04,031
මම ඔහුට යමක් කීවෙමි
ඔහු ඇසීමට සූදානම් නොවීය.

1264
01:34:05,880 --> 01:34:07,552
කුමක් ද?

1265
01:34:09,520 --> 01:34:11,317
හොඳයි...

1266
01:34:11,400 --> 01:34:13,709
විශ්වාස කළත් නැතත්,

1267
01:34:13,800 --> 01:34:16,473
මම දන්නවා වෙන්න යන දෙයක්.

1268
01:34:18,560 --> 01:34:21,233
මම දන්නේ කොහොමද කියලා මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ. මම කරනවා විතරයි.

1269
01:34:22,880 --> 01:34:26,077
මම ඔයාගේ තාත්තට කිව්වම.
ඔහු ඇත්තටම පිස්සු වැටුණා.

1270
01:34:27,840 --> 01:34:30,400
ඒ වගේම ඔහු කිව්වා මම වැරදි තේරීමක් කළා කියලා.

1271
01:34:32,920 --> 01:34:36,037
කුමක් ද? මොකද වෙන්න යන්නේ?

1272
01:34:38,680 --> 01:34:42,878
එය ඇත්ත වශයෙන්ම දුර්ලභ රෝගයක් සමඟ සම්බන්ධ වේ.

1273
01:34:45,720 --> 01:34:47,995
ඒ වගේම එය නවත්වන්න බැහැ.

1274
01:34:49,560 --> 01:34:52,120
ඔබ වගේ,

1275
01:34:52,240 --> 01:34:55,789
ඔබේ පිහිනීම සහ ඔබේ කවි සමඟ

1276
01:34:55,960 --> 01:34:57,518
සහ අනෙකුත් සියලු පුදුම දේවල්

1277
01:34:57,600 --> 01:34:59,352
ඔබ ලෝකය සමඟ බෙදා ගන්නා බව.

1278
01:34:59,440 --> 01:35:00,998
මම නවත්වන්න බැරිද?

1279
01:35:02,000 --> 01:35:03,752
ඔව්.

1280
01:35:18,240 --> 01:35:19,673
(අඬමින්)

1281
01:35:19,800 --> 01:35:21,631
IAN: මට ඔයාව තේරුණා.

1282
01:35:21,760 --> 01:35:23,318
(ගොරවන)

1283
01:35:23,440 --> 01:35:26,477
ලුයිස්? ලුයිස්?

1284
01:35:28,440 --> 01:35:31,034
මගේ මහත්තයා මාව දාලා ගියේ ඇයි කියලා මට තේරුණා.

1285
01:35:31,160 --> 01:35:32,639
මගේ මහත්තයා මාව දාලා ගියා.

1286
01:35:32,800 --> 01:35:34,279
ඔබ විවාහකද?

1287
01:35:34,360 --> 01:35:36,874
ඉදිරියට එන්න! අපි මෙතනින් යමු.

1288
01:35:42,160 --> 01:35:44,151
(පිරිස කෑගසමින්)

1289
01:36:11,320 --> 01:36:12,673
අම්මා?

1290
01:36:12,800 --> 01:36:14,199
ලුයිස්: ඔව්?

1291
01:36:14,320 --> 01:36:16,788
ඇයි මගේ නම හැනා?

1292
01:36:16,880 --> 01:36:18,677
(එලාම් හඬ)

1293
01:36:18,800 --> 01:36:21,633
මිනිසා: කරුණාකර ඒ අයව ආපසු ගන්න.

1294
01:36:21,720 --> 01:36:24,473
ලුයිස්:
හොඳයි, ඔබේ නම ඉතා විශේෂයි,

1295
01:36:24,560 --> 01:36:26,710
එය palindrome නිසා.

1296
01:36:26,880 --> 01:36:30,509
එය ඉදිරියට හා පසුපසට එක හා සමානයි.

1297
01:36:30,760 --> 01:36:33,149
හැල්පර්න්: හරි යාලුවනේ,
මට මෙතන අත දෙන්න.

1298
01:36:33,240 --> 01:36:35,196
- මිනිසා: ඔව්, සර්.
- ඒක බෑග් එකේ යනවා.

1299
01:36:39,640 --> 01:36:41,198
මිනිසා: යන්න සූදානම්!

1300
01:37:00,760 --> 01:37:03,752
කාන්තාව: (PA මත)
ඉවත් කිරීම සිදු වෙමින් පවතී.

1301
01:37:06,920 --> 01:37:08,194
IAN: හේයි...

1302
01:37:08,280 --> 01:37:12,319
අපි මෙතනින් ඉවරයි!
අපි මේක අරන් යනවා.

1303
01:37:37,120 --> 01:37:38,917
මට ඒක කියවන්න පුළුවන්.

1304
01:37:42,760 --> 01:37:44,637
- මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.
- කුමක් ද?

1305
01:37:44,760 --> 01:37:47,274
එය ආයුධයක් නොවේ. ඒක තෑග්ගක්.

1306
01:37:47,360 --> 01:37:49,271
ආයුධය ඔවුන්ගේ භාෂාවයි.

1307
01:37:49,360 --> 01:37:51,590
ඔවුන් එය අපට ලබා දුන්නා.
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

1308
01:37:51,680 --> 01:37:54,752
ඉතින් අපිට Heptapod ඉගෙන ගන්න පුළුවන්. අපි බේරුනොත්.

1309
01:37:54,840 --> 01:37:57,479
ඔබ එය ඉගෙන ගන්නේ නම්, ඔබ එය සැබවින්ම ඉගෙන ගන්නා විට,

1310
01:37:57,640 --> 01:37:59,949
ඔබ කාලය වටහා ගැනීමට පටන් ගනී
ඔවුන් කරන ආකාරය,

1311
01:38:00,040 --> 01:38:03,077
ඒ නිසා ඔබට ඉදිරියට එන දේ බලන්න පුළුවන්.

1312
01:38:03,160 --> 01:38:05,151
නමුත් කාලය, එය ඔවුන්ට සමාන නොවේ.

1313
01:38:05,280 --> 01:38:07,510
එය රේඛීය නොවේ.

1314
01:38:07,640 --> 01:38:10,154
බලන්න, අපි අපේ උපරිමය කළා,
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවීය.

1315
01:38:11,480 --> 01:38:12,833
කපිතාන් ඔබව පටවනු ඇත.

1316
01:38:12,960 --> 01:38:14,552
ඔබ විනාඩි 5කින් ඔසවයි.

1317
01:38:14,640 --> 01:38:18,758
ඉයන්, ලුයිස්, එය විය
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට ලැබීම ගෞරවයක්.

1318
01:38:18,840 --> 01:38:20,876
වාසනාව.

1319
01:38:24,480 --> 01:38:26,311
හේයි කර්නල්...

1320
01:38:32,840 --> 01:38:35,195
අපි කොහෙද යන්නේ කියලා මම හොයාගන්නම්.

1321
01:38:42,720 --> 01:38:44,836
(අම්මා) අවදි වන්න!

1322
01:39:20,360 --> 01:39:22,078
ආචාර්ය බැංකු...

1323
01:39:23,280 --> 01:39:24,952
සතුටක්.

1324
01:39:25,040 --> 01:39:28,715
ජෙනරාල් ෂැං,
ඇත්තටම සතුට මගේ.

1325
01:39:28,800 --> 01:39:30,836
ඔබේ ජනාධිපතිතුමා කිව්වා

1326
01:39:30,920 --> 01:39:34,117
ඔහු මට සත්කාර කිරීමට ගෞරවයක් විය
උත්සවයේදී...

1327
01:39:34,200 --> 01:39:35,872
ඔව්.

1328
01:39:36,000 --> 01:39:38,992
නමුත් මම පාපොච්චාරණය කරමි,
මම මෙතන ඉන්න එකම හේතුව

1329
01:39:39,080 --> 01:39:42,709
ඔබව පෞද්ගලිකව හමුවීමයි.

1330
01:39:44,120 --> 01:39:47,192
මම? හොඳයි, මම සතුටු වෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

1331
01:39:47,720 --> 01:39:50,075
මාස 18 කට පෙර,

1332
01:39:50,200 --> 01:39:52,714
ඔබ කැපී පෙනෙන දෙයක් කළා,

1333
01:39:52,880 --> 01:39:56,873
පවා නැති දෙයක්
මගේ උසස් නිලධාරියා කර ඇත.

1334
01:39:58,240 --> 01:39:59,878
සහ ඒ මොකක්ද?

1335
01:40:00,000 --> 01:40:01,638
ඔබ මගේ අදහස වෙනස් කළා.

1336
01:40:03,800 --> 01:40:07,952
මේ එකමුතුවට හේතුව ඔබයි.

1337
01:40:08,480 --> 01:40:12,439
ඔබ මා වෙත ළඟා වූ නිසා
මගේ පුද්ගලික අංකයෙන්.

1338
01:40:14,440 --> 01:40:16,635
ඔබේ පුද්ගලික අංකය?

1339
01:40:16,760 --> 01:40:19,069
ජෙනරාල්, මම... මම දන්නේ නැහැ
ඔබගේ පුද්ගලික අංකය.

1340
01:40:25,320 --> 01:40:27,072
දැන් ඔබ දන්නවා.

1341
01:40:28,560 --> 01:40:31,757
මම දන්නවා කියලා කියන්නේ නැහැ
ඔබේ මනස ක්‍රියා කරන ආකාරය,

1342
01:40:31,920 --> 01:40:36,596
නමුත් එය වැදගත් බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබට එය දැකීමට.

1343
01:40:38,400 --> 01:40:40,118
මම ඔයාට කතා කළා නේද?

1344
01:40:41,280 --> 01:40:43,635
ඔව්, ඔබ කළා.

1345
01:40:54,480 --> 01:40:56,072
(සුසුම් හෙළමින්) ලුයිස්!

1346
01:40:57,080 --> 01:40:58,991
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1347
01:41:12,320 --> 01:41:15,039
හැල්පර්න්: හරි,
අපි පද්ධතිය වසා දමමු.

1348
01:41:15,160 --> 01:41:18,835
සර්? සැට් ලයින් එකක් තියෙනවා
මෙන්න චීනය ඇමතීම.

1349
01:41:20,640 --> 01:41:22,676
මෙතන? ඔබ "මෙහි" අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1350
01:41:24,840 --> 01:41:27,070
එන්න, එන්න!

1351
01:41:27,160 --> 01:41:29,151
එය කාගේ දුරකථනයද?

1352
01:41:33,160 --> 01:41:34,798
ඒක ඔයාගේ ෆෝන් එක සර්.

1353
01:41:42,040 --> 01:41:43,553
දැන් මූලික කඳවුර සොයන්න.

1354
01:41:43,680 --> 01:41:45,875
එම දුරකථනය භාවිතා කරන්නේ කවුදැයි සොයා බලන්න.

1355
01:41:46,000 --> 01:41:47,672
සහ එම ඛණ්ඩාංක මත රැඳී සිටින්න.

1356
01:41:47,800 --> 01:41:48,869
ඔව් සර්.

1357
01:41:49,040 --> 01:41:51,235
ලුයිස්: එන්න... මම මොනවද කියන්නේ?

1358
01:41:52,240 --> 01:41:53,832
මම කුමක් කියන්නද?

1359
01:42:04,720 --> 01:42:06,233
ඉදිරියට එන්න.

1360
01:42:06,920 --> 01:42:09,957
ඔයා කියපු දේ මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

1361
01:42:13,600 --> 01:42:16,398
(ෂාං කතා කරන මැන්ඩරින්
සැට්ලයින් මත)

1362
01:42:20,600 --> 01:42:24,309
ඔයා මට කිව්වේ මගේ බිරිඳගේ මැරෙන වචන.

1363
01:42:24,400 --> 01:42:27,392
(මැන්ඩරින් කතා කරයි)

1364
01:42:34,800 --> 01:42:37,394
(ෂාං කතා කරන මැන්ඩරින්)

1365
01:42:38,600 --> 01:42:40,238
(මැන්ඩරින් කතා කරයි)

1366
01:42:41,080 --> 01:42:42,896
සොල්දාදුවා: අපි මූලාශ්‍රය සොයා ගත්තෙමු
දුරකථන ඇමතුමෙන්.

1367
01:42:42,920 --> 01:42:45,080
එය පිරිසිදු කාමරයේ ඇත.
අපි උපදෙස් සඳහා බලා සිටිමු.

1368
01:42:46,760 --> 01:42:48,034
(කවුළුවට තට්ටු කිරීම)

1369
01:42:48,120 --> 01:42:49,917
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1370
01:42:50,040 --> 01:42:52,076
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කෙනෙකුගේ මනස වෙනස් කිරීම.

1371
01:42:52,200 --> 01:42:54,176
- ඔබට මට තත්පර 20ක් මිලදී ගත හැකිද?
- අපිට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

1372
01:42:54,200 --> 01:42:55,599
නැහැ, මාව විශ්වාස කරන්න. මට තත්පර 20ක් මිලදී ගන්න.

1373
01:42:55,720 --> 01:42:57,711
- ඔයාට මාව විශ්වාසද?
- හරි හරී. ඔව්.

1374
01:42:57,800 --> 01:42:59,597
(ලුයිස් කතා කරන මැන්ඩරින්)

1375
01:43:00,960 --> 01:43:04,589
ආචාර්ය බැංකු, දුරකථනය අතහරින්න
දැන් නැත්නම් අපි වෙඩි තියන්න!

1376
01:43:07,920 --> 01:43:09,114
එය අතහරින්න!

1377
01:43:09,240 --> 01:43:10,309
මට කණගාටුයි!

1378
01:43:10,440 --> 01:43:11,873
(ඉදිරියට මැන්ඩරින් කතා කරයි)

1379
01:43:11,960 --> 01:43:14,793
හැල්පර්න්: ඔබ කැප වෙනවා
රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක්!

1380
01:43:19,960 --> 01:43:21,996
- ඔව්.
- අතහරින්න!

1381
01:43:22,080 --> 01:43:23,672
ඒක කරලා ඉවරයි. මම කරලා ඉවරයි.

1382
01:43:29,800 --> 01:43:32,109
(මැන්ඩරින් කතා කරයි)

1383
01:43:39,400 --> 01:43:41,868
... ගොඩබෑමේ ස්ථාන 12 න්ම අවහිර වීම

1384
01:43:41,960 --> 01:43:43,439
අද සවස දිගටම.

1385
01:43:43,520 --> 01:43:45,317
ඉන්න, අපිට ඇහෙනවා විතරයි...

1386
01:43:45,400 --> 01:43:47,834
මට කියනවා
අපි මෙම වාර්තාව කපා දමන්නෙමු

1387
01:43:47,920 --> 01:43:49,399
ඔබට උණුසුම් පුවත් කියන්නට...

1388
01:43:49,480 --> 01:43:52,358
...චීනය කතා කර ඇත
හදිසි මාධ්‍ය හමුවක්...

1389
01:43:52,440 --> 01:43:53,759
ජෙනරාල් ෂැං,

1390
01:43:53,840 --> 01:43:56,195
සේනාධිනායකයා
මහජන විමුක්ති හමුදාව,

1391
01:43:56,280 --> 01:43:58,430
දී නිවේදනය කර ඇත
හදිසි මාධ්‍ය හමුවක්

1392
01:43:58,520 --> 01:43:59,919
චීනය හිටගෙන ඉන්නවා කියලා.

1393
01:44:00,000 --> 01:44:01,797
...ඔවුන්ට ලැබී ඇති සියලුම බුද්ධි තොරතුරු

1394
01:44:01,920 --> 01:44:04,514
වහාම බෙදා හරිනු ඇත
අනෙකුත් ගොඩබෑමේ ස්ථාන සමඟ.

1395
01:44:04,600 --> 01:44:07,637
ලොව පුරා සිටින විද්යාඥයින්
තොරතුරු පෙරලමින් සිටිති

1396
01:44:07,760 --> 01:44:09,159
එක්සත් රාජධානියෙන්, ජපානයෙන් ලැබුණි,

1397
01:44:09,240 --> 01:44:10,559
සියෙරා ලියොන් සහ වෙනිසියුලාව.

1398
01:44:10,680 --> 01:44:12,591
...ඔවුන් ලබාගත් තොරතුරු

1399
01:44:12,680 --> 01:44:14,352
ඔවුන්ගේ ගොඩබෑමේ ස්ථාන දෙකෙන් ...

1400
01:44:14,440 --> 01:44:16,635
බව ද තහවුරු කරයි
කෑලි 12 න් එකක්

1401
01:44:16,720 --> 01:44:19,029
මෙම ප්‍රහේලිකාවේ එනම්
සෙමින් එකට එකතු කිරීම.

1402
01:46:08,320 --> 01:46:10,629
ලුයිස්: ඉතින්, හැනා,

1403
01:46:12,240 --> 01:46:14,913
ඔබේ කතාව ආරම්භ වන්නේ මෙතැනින්.

1404
01:46:16,920 --> 01:46:19,036
ඔවුන් පිටත්ව ගිය දිනය.

1405
01:46:23,000 --> 01:46:24,592
ඔයා මම හරිද?

1406
01:46:27,760 --> 01:46:32,356
ගමන දැනගෙන හිටියත්
සහ එය ගෙන යන තැන,

1407
01:46:35,200 --> 01:46:37,236
මම එය වැළඳ ගන්නවා.

1408
01:46:39,080 --> 01:46:42,516
ඒ වගේම මම එහි සෑම මොහොතක්ම සාදරයෙන් පිළිගනිමි.

1409
01:46:43,520 --> 01:46:46,637
ඔහ්! අහ්! ඔහ්!

1410
01:46:48,280 --> 01:46:49,872
(COOING)

1411
01:46:57,400 --> 01:47:01,916
දෙකම: H-A-N-N-A-H.

1412
01:47:02,600 --> 01:47:03,953
(තට්ටු කිරීම)

1413
01:47:15,800 --> 01:47:18,394
ලුයිස්: දැන් පසුපසට. එච්...

1414
01:47:18,520 --> 01:47:21,114
දෙකම:...A-N-N-A-H!

1415
01:47:21,200 --> 01:47:22,599
හැනා!

1416
01:47:22,680 --> 01:47:24,671
IAN: ඔයා ලෑස්තිද, බබා?

1417
01:47:27,440 --> 01:47:28,953
ආයුබෝවන්!

1418
01:47:29,960 --> 01:47:31,439
(කිසිම, නොපැහැදිලි)

1419
01:47:31,520 --> 01:47:33,590
කලබල වෙන්න එපා. නැවත හමුවෙන්නම්.

1420
01:47:35,200 --> 01:47:36,713
තාත්තා!

1421
01:47:45,880 --> 01:47:47,359
ඔයා හොඳින්ද?

1422
01:47:48,560 --> 01:47:50,676
(සෙල්ලම් සහගත ලෙස ගොරවනවා)

1423
01:47:51,880 --> 01:47:53,677
ඔබ සූදානම්ද?

1424
01:47:55,720 --> 01:47:57,039
(සිනා)

1425
01:47:57,160 --> 01:47:58,878
ඔහ්, මොකක්ද අනුමාන කරන්න? තරු දේවල්!

1426
01:48:01,480 --> 01:48:03,869
- ලුයිස්: ඉයන්?
- IAN: ඔව්?

1427
01:48:04,000 --> 01:48:07,629
ලුයිස්: ඔබට ඔබේ මුළු ජීවිතයම දැක ගත හැකි නම්
ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා,

1428
01:48:09,840 --> 01:48:11,910
ඔබ දේවල් වෙනස් කරනවාද?

1429
01:48:18,000 --> 01:48:21,993
IAN: සමහර විට මම කියන්නම්
මට නිතර දැනෙන දේ.

1430
01:48:22,080 --> 01:48:23,718
මම... මම දන්නේ නැහැ.

1431
01:48:39,280 --> 01:48:41,840
ඔයා දන්නවනේ, මට මගේ හිස තිබුණා
තරු දක්වා ඇල වී ඇත

1432
01:48:41,920 --> 01:48:43,512
මට මතක ඇති තාක් කල්.

1433
01:48:46,040 --> 01:48:48,554
ඔයා දන්නවද මාව වඩාත්ම පුදුමයට පත් කළ දේ?

1434
01:48:50,360 --> 01:48:52,430
එය ඔවුන් හමුවීම නොවේ.

1435
01:48:57,240 --> 01:48:59,435
එය ඔබව හමුවීමයි.

1436
01:49:39,440 --> 01:49:43,274
එය කොතරම් හොඳද යන්න මට අමතක විය
ඔබ විසින් අල්ලාගෙන සිටින බව දැනුනි.

1437
01:49:52,320 --> 01:49:54,311
IAN: ඔයාට බබෙක් හදන්න ඕනද?

1438
01:50:28,600 --> 01:50:31,194
ලුයිස්: ඔව්. ඔව්.